寿楼春 闻花间女史诵《樊山集》,戏寄

清末民国初 · 樊增祥

译文

如春莺娇啼。又风蝉细咽,何处哦诗。莫是青城花蕊,自书宫词。非曹惠,非文姬。与女中相如同时。甚镂月裁云,樊山一集,传诵到红闺。乐莫乐,心相知。绣平原小像,五色柔丝。早识扶风都讲,莫如蛾眉。黄紬梦,犹寻伊。怪月中、青鸾来迟。想写韵楼前,千条绿杨俱向西。

如同春日黄莺娇柔地啼叫。又如风中寒蝉细细地呜咽,何处有人在吟诵诗词。莫非是青城花蕊夫人,自己在书写宫词。不是曹惠,也不是蔡文姬,却与女中的司马相如同时。那镂月裁云般的精妙文笔,樊山一集,传诵到了闺阁之中。快乐莫过于心心相知。用五色柔丝绣出平原君的小像。早知扶风的都讲之才,不如这蛾眉女子。黄紬被中的幽梦,还在寻觅她。怪那月中青鸾来得太迟。想来写韵楼前,千条绿杨都一齐向西倾斜。

赏析

题解
此词为寿楼春闻花间女史诵樊山集戏寄,写戏寄花间女史。先写如春莺娇啼又风蝉细咽何处哦诗,莫是青城花蕊自书宫词,非曹惠非文姬与女中相如同时,甚镂月裁云樊山一集传诵到红闺,再写乐莫乐心相知,绣平原小像五色柔丝,早识扶风都讲莫如蛾眉,黄紬梦犹寻伊怪月中青鸾来迟,想写韵楼前千条绿杨俱向西。全词戏寄,寄寓对传诵到红闺之喜与对绿杨俱向西之想。

逐句解读
「如春莺娇啼。又风蝉细咽,何处哦诗」——写莺啼蝉咽。

「莫是青城花蕊,自书宫词」——写花蕊宫词。

「非曹惠,非文姬。与女中相如同时」——写非曹非文。

「甚镂月裁云,樊山一集,传诵到红闺」——写樊山红闺。

「乐莫乐,心相知」——写乐莫心知。

「绣平原小像,五色柔丝」——写绣像柔丝。

「早识扶风都讲,莫如蛾眉」——写扶风蛾眉。

「黄紬梦,犹寻伊。怪月中、青鸾来迟」——写黄紬青鸾。

「想写韵楼前,千条绿杨俱向西」——写写韵绿杨。

艺术手法
一是以「青城花蕊」用花蕊夫人之典,写蕊之宫词。二是以「曹惠文姬」用曹大家班昭蔡文姬之典,写非曹非文。三以「女中相如」用司马相如之典,写相如之女。四以「镂月裁云」写月之镂云之裁。五以「绣平原小像」用赵平原之典,写像之绣。六以「写韵楼」用吴彩鸾写韵之典,写楼之前。

总体评价
此词戏寄,「甚镂月裁云,樊山一集,传诵到红闺」写传诵红闺最为得意,「想写韵楼前,千条绿杨俱向西」写绿杨向西最为飘逸。

相关诗词