寿楼春 寄镜渔都门

清末民国初 · 樊增祥

译文

怜樱桃花开。

可怜樱桃花又开了。

又铜街钿毂,轻转圆雷。

又见铜街上华美的车轮,轻轻地转动如圆雷。

见说韩潭春冷,玉扉生苔。

听说韩潭春色寒冷,玉门上生出青苔。

谁劝汝,流霞杯。

谁来劝你饮下那流霞美酒杯。

待月中、罗衫归来。

等到月下,穿罗衫的人归来。

好粉白重揩,鸦青细刷,销尽左风怀。

好好重新擦拭粉白面容,细细梳理鸦青发髻,消尽那风月情怀。

烦遥寄,一枝梅。

麻烦遥寄一枝梅花。

慰关中庾信,心事寒灰。

宽慰关中的庾信,心事如寒灰一般。

最忆绿窗茶具,玉奁诗牌。

最怀念绿窗下的茶具,玉匣中的诗牌。

中散俊,东方谐,比醥醪、卿言尤佳。

中散风流俊逸,东方朔诙谐幽默,比起美酒来,你的话更佳。

料今夜兰堂,丁丁箭虬花际催。

料想今夜兰堂之中,漏箭丁丁在花间催促。

赏析

题解
此词为寿楼春寄镜渔都门,写寄友之情。先写怜樱桃花开又铜街钿毂轻转圆雷,见说韩潭春冷玉扉生苔,谁劝汝流霞杯待月中罗衫归来,好粉白重揩鸦青细刷销尽左风怀,再写烦遥寄一枝梅慰关中庾信心事寒灰,最忆绿窗茶具玉奁诗牌,中散俊东方谐比醥醪卿言尤佳,料今夜兰堂丁丁箭虬花际催。全词寄友,寄寓对玉扉之苔与对庾信之慰。

逐句解读
「怜樱桃花开,又铜街钿毂,轻转圆雷」——写樱花圆雷。

「见说韩潭春冷,玉扉生苔」——写韩潭玉扉。

「谁劝汝,流霞杯。待月中、罗衫归来」——写流霞罗衫。

「好粉白重揩,鸦青细刷,销尽左风怀」——写粉白鸦青。

「烦遥寄、一枝梅。慰关中庾信,心事寒灰」——写一枝梅庾信。

「最忆绿窗茶具,玉奁诗牌」——写茶具诗牌。

「中散俊,东方谐,比醥醪、卿言尤佳」——写中散东方。

「料今夜兰堂,丁丁箭虬花际催」——写兰堂箭虬。

艺术手法
一是以「铜街钿毂」写街之钿。二是以「韩潭春冷」写潭之冷。三以「一枝梅」用陆凯折梅之典,写梅之寄。四以「关中庾信」用庾信之典,写信之慰。五以「中散东方」用嵇康东方朔之典,写俊之谐。六以「醥醪」写酒之比。

总体评价
此词寄友,「烦遥寄、一枝梅。慰关中庾信,心事寒灰」写庾信之慰最为恳切,「最忆绿窗茶具,玉奁诗牌」写茶具诗牌最为风雅。

相关诗词