十二时 秋夜有寄

清末民国初 · 樊增祥

译文

荡帘波,药烟如水,秋在疏桐庭院。

帘波荡漾,药烟如水般弥漫,秋意就在疏桐庭院之中。

看络角银河斜转。

看银河斜转,星角移动。

露浥凉红微泫。

露水润湿了凉夜中的红花微微滴落。

细擘龙团,重温麝炷,刻漏刚三点。

细细掰开龙团茶饼,重新点燃麝香,漏刻刚到三点。

将宋玉一段秋悲,写入杏罗,分付妆楼新雁。

将宋玉一般的秋日悲愁,写入杏色丝绢,托付给妆楼前的新雁传递。

天上星、六张五角,苦与身宫厮羼。

天上的星辰,六张五角,苦与命宫相互纠缠。

会短别长,除非梦里,得见桃花面。

相聚短暂离别漫长,除非在梦中,才能见到你桃花般的面容。

梦也无觅处,宵宵翠被不暖。

梦中也无处寻觅,夜夜翠被难暖。

这绮怀、消除无计,谱入红箫低按。

这缠绵的情思,无法消除,只好谱写成红箫曲调低低吹奏。

北宋乐章,初唐宫怨。

如同北宋的乐章,又如初唐的宫怨诗。

字字珍珠贯。

字字如珍珠串联。

待得伊到此,亲书素绡团扇。

等你来到这里,亲手在素绢团扇上书写。

赏析

题解
此词为十二时,秋夜有寄。先写荡帘波药烟如水秋在疏桐庭院,络角银河斜转露浥凉红微泫,再写细擘龙团重温麝炷刻漏刚三点,将宋玉一段秋悲写入杏罗分付妆楼新雁,然后写天上星六张五角苦与身宫厮羼,会短别长除非梦里得见桃花面,梦也无觅处宵宵翠被不暖,最后写这绮怀消除无计谱入红箫低按,北宋乐章初唐宫怨字字珍珠贯,待得伊到此亲书素绡团扇。全词写秋夜相思,寄寓对秋悲之深与对伊人之期。

逐句解读
「荡帘波,药烟如水,秋在疏桐庭院」——写秋庭药烟。

「看络角银河斜转。露浥凉红微泫」——写银河露泫。

「细擘龙团,重温麝炷,刻漏刚三点」——写龙团麝炷。

「将宋玉一段秋悲,写入杏罗,分付妆楼新雁」——写宋玉秋悲。

「天上星、六张五角,苦与身宫厮羼」——写星宫厮羼。

「会短别长,除非梦里,得见桃花面」——写会短别长。

「梦也无觅处,宵宵翠被不暖」——写梦无觅处。

「这绮怀、消除无计,谱入红箫低按」——写红箫低按。

「北宋乐章,初唐宫怨。字字珍珠贯」——写乐章宫怨。

「待得伊到此,亲书素绡团扇」——写待伊书扇。

艺术手法
一是以「药烟如水」写药烟之清。二是以「宋玉一段秋悲」用宋玉悲秋之典,写秋之悲。三以「六张五角」写星命之苦。四以「北宋乐章,初唐宫怨」写词风之溯源。五以「字字珍珠贯」写词之精工。六以「亲书素绡团扇」写待伊之期。

总体评价
此词秋夜有寄,「会短别长,除非梦里,得见桃花面」写相思之苦最为真切,「北宋乐章,初唐宫怨。字字珍珠贯」写词之精工最为自许。

相关诗词