上林春慢

清末民国初 · 樊增祥

译文

宛转流苏,罗帐四垂,鹊语绿窗才晓。

流苏婉转摇曳,罗帐向四面垂下,喜鹊在绿窗前鸣叫,天色方才破晓。

绣枕梦回,红檐雨歇,轻阴尚笼花杪。

从绣枕上的梦中醒来,红檐下的雨已经停了,淡淡的阴云还笼罩着花梢。

海棠过了,满雕砌、落红谁扫。

海棠花已经谢了,满阶雕砌之上,落红遍地有谁来清扫?

念春人,似玉蕊一枝,镜菱偷照。

思念那如春般的人儿,仿佛一枝玉色花蕊,对着菱花镜偷偷照看。

炙薰垆、麝烟暗袅。

烘烤着薰香炉,麝香的烟气暗暗袅袅升腾。

搴珠箔、又怯翠衫寒峭。

卷起珠帘,却又怕翠色衣衫抵挡不住峭寒。

薄鬓贴蝉,轻纨扑蝶,南园久无人到。

薄薄的鬓发贴着蝉钿,轻摇纨扇扑捉蝴蝶,南园已久无人来访。

杏悭桃小。

杏花吝于开放,桃花也还娇小。

盼骄马、踏青来早。

盼望那骑骏马的人,早早来踏青赴约。

印鞋尖,似犹是、去年芳草。

鞋尖踏过的印痕,似乎还是去年那片芳草。

赏析

题解
此词为上林春慢,写春闺之思。先写宛转流苏罗帐四垂鹊语绿窗才晓,绣枕梦回红檐雨歇轻阴尚笼花杪,海棠过了满雕砌落红谁扫,念春人似玉蕊一枝镜菱偷照,再写炙薰垆麝烟暗袅搴珠箔又怯翠衫寒峭,薄鬓贴蝉轻纨扑蝶南园久无人到,杏悭桃小盼骄马踏青来早,印鞋尖似犹是去年芳草。全词春闺之思,寄寓对落红之扫与对芳草之印。

逐句解读
「宛转流苏,罗帐四垂,鹊语绿窗才晓」——写流苏鹊语。

「绣枕梦回,红檐雨歇,轻阴尚笼花杪」——写梦回雨歇。

「海棠过了,满雕砌、落红谁扫」——写海棠落红。

「念春人,似玉蕊一枝,镜菱偷照」——写春人镜照。

「炙薰垆、麝烟暗袅。搴珠箔、又怯翠衫寒峭」——写薰垆珠箔。

「薄鬓贴蝉,轻纨扑蝶,南园久无人到」——写薄鬓无人。

「杏悭桃小。盼骄马、踏青来早」——写杏桃盼马。

「印鞋尖,似犹是、去年芳草」——写鞋尖芳草。

艺术手法
一是以「流苏罗帐」写帐之美。二是以「镜菱偷照」写照之偷。三以「薰垆麝烟」写烟之暗袅。四以「薄鬓贴蝉」写鬓之蝉。五以「轻纨扑蝶」用杜牧之典,写蝶之扑。六以「印鞋尖去年芳草」写草之似。

总体评价
此词春闺,「念春人,似玉蕊一枝,镜菱偷照」写春人之照最为含蓄,「印鞋尖,似犹是、去年芳草」写芳草之印最为缠绵。

相关诗词