三台

清末民国初 · 樊增祥

译文

正东风芳草尽绿,戟辕晓鸣笳鼓。

正当东风吹拂芳草全都绿了,戟门辕门清晨吹响笳鼓。

导碧幢、络绎会华林,大旗卷灵龙雕虎。

导引碧色旌旗、络绎不绝会聚到华林,大旗卷着灵龙雕虎的图案。

行都建、政事中书主。左右丞、双参开府。

行都建立、政事由中书省主持。左右丞、双重参议开设幕府。

据横榻、花簇金狨,试关中、健儿材武。

据坐横榻、金狨绣座花簇锦团,试看关中健儿的勇武之材。

万貔貅星弹,竞发药烟,更萦丝雨。

万千将士如星辰弹射,竞相发射火药烟雾,更缭绕着如丝细雨。

想蓟州、新令肃南塘,立三日、浙兵无语。

想那蓟州新任将领戚继光军令严明,驻立三日浙兵不敢出声。

银枪队、把滑青泥路,梐楯郎、曾何足数。

银枪队把守湿滑的青泥路,那些持盾的侍卫又何足称数。

罥芝盖、密点飘花,举青旂、晚云堆絮。

芝草华盖上沾挂着密密飘落的花瓣,举起青色旗帜、晚云如棉絮堆叠。

对南山千尺积雪,铁衣竟忘寒冱。

面对南山千尺积雪,铁甲将士竟忘记了严寒。

看五千、貂锦赛云霞,兼晖映、瑶台琪树。

看那五千将士貂锦灿烂赛过云霞,同时辉映着瑶台琪树。

盘马地、万柳垂金缕,怕暮寒、梨花犹舞。

驰马之地万条柳枝垂下金丝,只怕暮寒之中梨花还在飞舞。

报天子、罴卧关门,奏铙歌、一篇朱鹭。

向天子报告猛将镇守关隘,奏响铙歌一曲《朱鹭》。

赏析

题解
此词为三台,咏军旅之事。先写东风芳草戟辕笳鼓,碧幢大旗灵龙雕虎,再写行都政事中书主左右丞双参开府,横榻金狨关中健儿,然后写万貔貅星弹药烟丝雨,蓟州新令浙兵无语,银枪队青泥路,最后写南山积雪铁衣忘寒,貂锦赛云霞瑶台琪树,万柳垂金缕梨花犹舞,罴卧关门奏铙歌朱鹭。全词写军旅之盛,寄寓对健儿材武之赞与对边关之壮。

逐句解读
「正东风芳草尽绿,戟辕晓鸣笳鼓」——写东风笳鼓。

「导碧幢、络绎会华林,大旗卷灵龙雕虎」——写碧幢大旗。

「行都建、政事中书主。左右丞、双参开府」——写行都开府。

「据横榻、花簇金狨,试关中、健儿材武」——写健儿材武。

「万貔貅星弹,竞发药烟,更萦丝雨」——写貔貅药烟。

「想蓟州、新令肃南塘,立三日、浙兵无语」——写蓟州新令。

「银枪队、把滑青泥路,梐楯郎、曾何足数」——写银枪队。

「罥芝盖、密点飘花,举青旂、晚云堆絮」——写芝盖青旂。

「对南山千尺积雪,铁衣竟忘寒冱」——写南山积雪。

「看五千、貂锦赛云霞,兼晖映、瑶台琪树」——写貂锦辉映。

「盘马地、万柳垂金缕,怕暮寒、梨花犹舞」——写万柳梨花。

「报天子、罴卧关门,奏铙歌、一篇朱鹭」——写罴卧铙歌。

艺术手法
一是以「灵龙雕虎」写旗帜之威。二是以「行都建、政事中书主」写军政之制。三以「蓟州新令肃南塘,立三日、浙兵无语」用戚继光之典,写军纪之严。四以「南山千尺积雪,铁衣竟忘寒冱」写将士之苦。五以「貂锦赛云霞」写军容之盛。六以「罴卧关门」用罴卧之典,写守关之将。

总体评价
此词写军旅,「立三日、浙兵无语」写军纪之严最为精警,「对南山千尺积雪,铁衣竟忘寒冱」写将士之苦最为壮烈,「奏铙歌、一篇朱鹭」收束写凯旋之壮最为有力。

相关诗词