瑞鹤仙

清末民国初 · 樊增祥

译文

暖风梅豆熟。

暖风吹来梅豆成熟。

城南路、一片清阴乔木。

城南路上,一片乔木的清凉绿荫。

斜街数间屋。

斜街上几间房屋。

称朱衣双引,雪珂鸣玉。

正配得上朱衣双引的排场,雪白玉珂鸣响如玉。

盐官旧筑。

盐官的旧时建筑。

记新桥、文桑尚绿。

记得新桥边,文桑还是绿色。

老来三懒,怕香径踏花,雨榭烧烛。

年老了有三懒,怕在花香小径上踏花,怕在雨中亭榭里点烛。

前辈风流谁继,学士仙才,不殊玉局。

前辈的风流谁来继承,学士的仙才,不亚于玉局先生苏轼。

雅邻任卜。

雅致的邻居任凭选择。

前花市,后修竹。

前面是花市,后面是修竹。

更藤阴残照,奇书千本,金风亭长自曝。

更有藤阴下的残照,千本奇书,金风亭长自己翻晒。

胜吾庐、茧纸图成,卷葹小幅。

胜过我的庐舍,茧纸上画成,卷葹的小幅画卷。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙,写居处之闲。先写暖风梅豆熟城南路一片清阴乔木,斜街数间屋称朱衣双引雪珂鸣玉,盐官旧筑记新桥文桑尚绿,老来三懒怕香径踏花雨榭烧烛,再写前辈风流谁继学士仙才不殊玉局,雅邻任卜前花市后修竹,更藤阴残照奇书千本金风亭长自曝,胜吾庐茧纸图成卷葹小幅。全词居处,寄寓对朱衣之引与对奇书之曝。

逐句解读
「暖风梅豆熟。城南路、一片清阴乔木」——写暖风乔木。

「斜街数间屋。称朱衣双引,雪珂鸣玉」——写斜街朱衣。

「盐官旧筑。记新桥、文桑尚绿」——写盐官新桥。

「老来三懒,怕香径踏花,雨榭烧烛」——写三懒怕踏。

「前辈风流谁继,学士仙才,不殊玉局」——写前辈玉局。

「雅邻任卜。前花市,后修竹」——写花市修竹。

「更藤阴残照,奇书千本,金风亭长自曝」——写藤阴奇书。

「胜吾庐、茧纸图成,卷葹小幅」——写茧纸卷葹。

艺术手法
一是以「朱衣双引」写引之双。二是以「雪珂鸣玉」写珂之鸣。三以「玉局」用苏轼玉局之典,写才之不殊。四以「三懒」写懒之三。五以「金风亭长自曝」用曝书之典,写书之曝。六以「茧纸卷葹」写纸之茧。

总体评价
此词居处,「老来三懒,怕香径踏花,雨榭烧烛」写三懒之怕最为真切,「更藤阴残照,奇书千本,金风亭长自曝」写奇书之曝最为闲雅。

相关诗词