绕佛阁 用美成韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

桂华夕敛,凉月半玦,低映闲馆。

桂花香气在傍晚收敛,凉月如半块玉玦,低低映照着闲静的馆舍。

银烛烧短,欲眠又起,蛜蝛堕风幔。

银烛烧得短了,想睡又起来,蛜蝛虫落在风幔之上。

玉蜍注满。闲试库纸,诗意清远。

玉蟾滴漏注满了水。闲来试写库纸,诗意清幽深远。

双髻娇婉。玉钗欲挂,墙东角巾岸。

双髻少女娇美婉约。玉钗将要挂上,墙东角巾已推上额头。

满目换秋色,露柳萧疏牵翠线。

满眼都换了秋天的景色,带露的柳枝萧疏牵动着翠绿的丝线。

佳语月团,斜行留扇面。

佳句题在月团扇上,斜行的字迹留在扇面。

且静听鞋弓,细数壶箭。

且静静听着弓鞋的脚步声,细数着漏壶上的箭标。

小屏相见。只靥杏销红,鬟翠微乱。

小屏风后相见。只见面颊上的胭脂红晕消退,翠鬟微微散乱。

夜如何,绣衾双展。

夜已如何,绣花被褥双双向两边展开。

赏析

题解
此词为绕佛阁用美成韵,写秋夜之思。先写桂华夕敛凉月半玦低映闲馆,银烛烧短欲眠又起蛜蝛堕风幔,玉蜍注满闲试库纸诗意清远,双髻娇婉玉钗欲挂墙东角巾岸,再写满目换秋色露柳萧疏牵翠线,佳语月团斜行留扇面,且静听鞋弓细数壶箭,小屏相见只靥杏销红鬟翠微乱夜如何绣衾双展。全词秋夜之思,寄寓对诗意之清远与对小屏之相见。

逐句解读
「桂华夕敛,凉月半玦,低映闲馆」——写桂华凉月。

「银烛烧短,欲眠又起,蛜蝛堕风幔」——写银烛风幔。

「玉蜍注满。闲试库纸,诗意清远」——写玉蜍诗意。

「双髻娇婉。玉钗欲挂,墙东角巾岸」——写双髻角巾。

「满目换秋色,露柳萧疏牵翠线」——写秋色露柳。

「佳语月团,斜行留扇面」——写月团扇面。

「且静听鞋弓,细数壶箭」——写鞋弓壶箭。

「小屏相见。只靥杏销红,鬟翠微乱。夜如何,绣衾双展」——写小屏绣衾。

艺术手法
一是以「桂华」写月之华。二是以「玉蜍注满」用玉蟾蜍之典,写砚之满。三以「角巾岸」写巾之岸。四以「月团斜行」写团扇之行。五以「鞋弓」写鞋之弓。六以「壶箭」写漏之箭。

总体评价
此词秋夜,「玉蜍注满。闲试库纸,诗意清远」写诗意之清远最为风雅,「小屏相见。只靥杏销红,鬟翠微乱」写相见之态最为娇婉。

相关诗词