绕佛阁 其一 长夏即事

清末民国初 · 樊增祥

译文

绿窗细雨。

绿窗外下着细雨。

花里燕睡,花外莺语。

花丛中燕子安睡,花丛外黄莺啼鸣。

梅子黄否。

梅子是否已经黄熟。

点汤渍蜜,吴羹向谁絮。

调汤渍蜜,吴地的羹汤能向谁诉说。

玉塘半亩。

玉色池塘半亩大小。

明镜照我,来听蛙鼓。

明镜般的水面照着我,来聆听蛙声如鼓。

风柳低舞。

风中柳条低低起舞。

画栏几折,斜阳自来去。

画栏几经曲折,斜阳自来自去。

未放藕花白,点点荷珠融碧露。

藕花还未绽放白色,点点荷珠融入碧绿的露水。

花逊叶香,香风吹粉鹭。

花的香气不如叶的清香,香风吹拂着白鹭。

且幕卷青油,扇倚红醋。

姑且卷起青油幕帐,倚扇微醺。

悄无人处。

寂静无人之处。

看竹里茶烟,花杪轻度。

看竹林中茶烟袅袅,花梢上轻轻掠过。

只新蟾、把人偷觑。

只有新月偷偷地窥视着人。

赏析

题解
此词为绕佛阁其一长夏即事,写长夏即事。先写绿窗细雨花里燕睡花外莺语,梅子黄否点汤渍蜜吴羹向谁絮,玉塘半亩明镜照我来听蛙鼓,风柳低舞画栏几折斜阳自来去,再写未放藕花白点点荷珠融碧露,花逊叶香香风吹粉鹭,且幕卷青油扇倚红醋,悄无人处看竹里茶烟花杪轻度,只新蟾把人偷觑。全词长夏即事,寄寓对明镜听蛙之闲与对新蟾偷觑之俏。

逐句解读
「绿窗细雨。花里燕睡,花外莺语」——写绿窗燕莺。

「梅子黄否。点汤渍蜜,吴羹向谁絮」——写梅子吴羹。

「玉塘半亩。明镜照我,来听蛙鼓」——写玉塘蛙鼓。

「风柳低舞。画栏几折,斜阳自来去」——写风柳斜阳。

「未放藕花白,点点荷珠融碧露」——写藕花碧露。

「花逊叶香,香风吹粉鹭」——写叶香粉鹭。

「且幕卷青油,扇倚红醋」——写青油红醋。

「悄无人处。看竹里茶烟,花杪轻度」——写茶烟轻度。

「只新蟾、把人偷觑」——写新蟾偷觑。

艺术手法
一是以「绿窗细雨」写窗之绿雨之细。二是以「点汤渍蜜」写汤之点蜜之渍。三以「明镜听蛙」写镜之明蛙之鼓。四以「花逊叶香」写香之逊。五以「青油红醋」写油之青醋之红。六以「新蟾偷觑」写蟾之新觑之偷。

总体评价
此词长夏,「玉塘半亩。明镜照我,来听蛙鼓」写蛙鼓之听最为闲适,「只新蟾、把人偷觑」写新蟾之觑最为俏皮。

相关诗词