绕佛阁 其二 东堂月夜,叠前韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

昨宵猛雨。

昨夜下了一场猛烈的暴雨。

今夜碧月,来共鸥语。

今夜碧绿的月光,来与水鸥一同低语。

茶梦圆否。

品茶入梦可曾圆满?

欲圆又破,梁间燕儿絮。

想要圆满却又被惊破,梁间的燕子叽叽喳喳絮叨不停。

小园一亩。

一亩大小的小园子。

梧竹影里,窥见河鼓。

在梧桐竹林的影子中,窥见了银河中的河鼓星。

风叶掀舞。

风吹树叶翻飞起舞。

小荷堕粉,徘徊不能去。

小荷花落下粉色花瓣,令人徘徊不忍离去。

夜久葛巾湿,髣髴瑶阶生白露。

夜深了葛布头巾沾湿,仿佛玉石台阶上生出了白露。

风袅鬓丝,清于池上鹭。

微风轻拂鬓边发丝,比池上的白鹭还要清幽。

且一荐冰瓯,薄点梅醋。

暂且奉上一只冰凉的瓷碗,滴上些许梅醋调味。

画檐深处。

彩绘屋檐的深处。

有点点流萤,帘隙偷度。

有点点流萤从帘缝中偷偷穿过。

照青编、任人看觑。

照亮了竹简古书,任凭人们翻阅观赏。

赏析

题解
此词为绕佛阁其二东堂月夜叠前韵,写月夜之清。先写昨宵猛雨今夜碧月来共鸥语,茶梦圆否欲圆又破梁间燕儿絮,小园一亩梧竹影里窥见河鼓,风叶掀舞小荷堕粉徘徊不能去,再写夜久葛巾湿髣髴瑶阶生白露,风袅鬓丝清于池上鹭,且一荐冰瓯薄点梅醋,画檐深处有点点流萤帘隙偷度,照青编任人看觑。全词月夜,寄寓对河鼓窥见之趣与对流萤偷度之照。

逐句解读
「昨宵猛雨。今夜碧月,来共鸥语」——写猛雨碧月。

「茶梦圆否。欲圆又破,梁间燕儿絮」——写茶梦燕儿。

「小园一亩。梧竹影里,窥见河鼓」——写梧竹河鼓。

「风叶掀舞。小荷堕粉,徘徊不能去」——写风叶堕粉。

「夜久葛巾湿,髣髴瑶阶生白露」——写葛巾白露。

「风袅鬓丝,清于池上鹭」——写鬓丝池鹭。

「且一荐冰瓯,薄点梅醋」——写冰瓯梅醋。

「画檐深处。有点点流萤,帘隙偷度」——写流萤偷度。

「照青编、任人看觑」——写青编看觑。

艺术手法
一是以「茶梦圆否欲圆又破」写梦之圆破。二是以「河鼓」用牵牛星之典,写鼓之窥。三以「葛巾湿」写巾之湿。四以「鬓丝清于池上鹭」写丝之清。五以「冰瓯梅醋」写瓯之冰醋之梅。六以「流萤偷度」写萤之偷度。

总体评价
此词月夜,「小园一亩。梧竹影里,窥见河鼓」写河鼓之窥最为清幽,「画檐深处。有点点流萤,帘隙偷度」写流萤之度最为静谧。

相关诗词