青门饮

清末民国初 · 樊增祥

译文

呼酒金台,少年轻侠,青尊画烛,同听筝雁。

在金台呼唤美酒,少年意气豪侠,青色酒樽画烛高照,一同聆听筝弦如雁鸣。

十七年来,锦镳重入,天宝旧人星散。

十七年过去,锦饰马镳重新入京,天宝年间的旧友却已如星辰般四散。

旖旎云霞契,香名在谪仙诗卷。

那旖旎如云霞般的交情,美名留存在谪仙人的诗卷之中。

不见中郎,得见何戡,芳绪无限。

虽不见中郎其人,却能见到何戡,无限情思涌上心头。

从此沧桑三变。

从此世间沧桑已三度变迁。

将未老苏昆,迎归吴苑。

趁着苏昆尚未老去,将他迎回吴地园林。

红杏词人,妙伶紫稼,天遣下车相见。

红杏词人与妙伶紫稼,仿佛上天安排让彼此相逢于下车之际。

翠被今宵梦,莫误将素娘低唤。

翠被之下今宵的梦境,莫要误将素娘轻轻呼唤。

彩云新曲,可能簪写,轻罗团扇。

彩云般的新曲,能否题写在轻罗团扇之上以为簪记。

赏析

题解
此词为青门饮,写重逢之慨。先写呼酒金台少年轻侠青尊画烛同听筝雁,十七年来锦镳重入天宝旧人星散,旖旎云霞契香名在谪仙诗卷,不见中郎得见何戡芳绪无限,再写从此沧桑三变将未老苏昆迎归吴苑,红杏词人妙伶紫稼天遣下车相见,翠被今宵梦莫误将素娘低唤,彩云新曲可能簪写轻罗团扇。全词写重逢,寄寓对星散之慨与对团扇之簪。

逐句解读
「呼酒金台,少年轻侠,青尊画烛,同听筝雁」——写金台听筝。

「十七年来,锦镳重入,天宝旧人星散」——写十七年星散。

「旖旎云霞契,香名在谪仙诗卷」——写谪仙诗卷。

「不见中郎,得见何戡,芳绪无限」——写中郎何戡。

「从此沧桑三变。将未老苏昆,迎归吴苑」——写沧桑苏昆。

「红杏词人,妙伶紫稼,天遣下车相见」——写红杏紫稼。

「翠被今宵梦,莫误将、素娘低唤」——写翠被素娘。

「彩云新曲,可能簪写,轻罗团扇」——写彩云团扇。

艺术手法
一是以「天宝旧人星散」用天宝之典,写人之散。二是以「谪仙诗卷」用李白之典,写名之在。三以「中郎何戡」用蔡邕何戡之典,写见之慨。四以「苏昆」用苏昆生之典,写归之迎。五以「红杏词人」用宋祁之典,写词人之妙。六以「彩云新曲」写曲之新。

总体评价
此词重逢,「十七年来,锦镳重入,天宝旧人星散」写星散之慨最为沉痛,「不见中郎,得见何戡,芳绪无限」写见戡之慨最为无限。

相关诗词