情久长

清末民国初 · 樊增祥

译文

月明鹤背吹笙,玉貌如天远。

明月下在鹤背上吹笙,如玉的容颜远在天边。

甚小凤、碧桐深处,重斗弦管。

那小凤凰在碧绿桐树深处,重新竞逐丝弦管乐之声。

白杨堪作柱,尚留得、燕子楼中盼盼。

白杨已粗壮可做柱子,却还留着燕子楼中的盼盼。

杜郎老、看他定子,两世红霞,情不尽,金樽浅。

杜郎已老,看着他的意中人,两世的红霞,情意不尽,金樽却浅。

越缦堂深,久当州门看。

越缦堂深幽,久在州府门前守望。

怪近日、听香读画,芳意都懒。

怪的是近来,听香读画,一切风雅情意都提不起劲来。

歌楼红烛影,怎禁得、十七年来再见。

歌楼中红烛摇影,怎么经受得住十七年后再次相见。

试呼起、铜弦铁凤,强作花朝,花底泪,青衫满。

试着唤起铜弦铁凤之声,勉强当作花朝佳节,花下泪落,沾满了青衫。

赏析

题解
此词为情久长,写久别之情。先写月明鹤背吹笙玉貌如天远,甚小凤碧桐深处重斗弦管,白杨堪作柱尚留得燕子楼中盼盼,杜郎老看他定子两世红霞情不尽金樽浅,再写越缦堂深久当州门看,怪近日听香读画芳意都懒,歌楼红烛影怎禁得十七年来再见,试呼起铜弦铁凤强作花朝花底泪青衫满。全词写久别,寄寓对燕子楼之忆与对花底泪之满。

逐句解读
「月明鹤背吹笙,玉貌如天远」——写鹤背吹笙。

「甚小凤、碧桐深处,重斗弦管」——写小凤弦管。

「白杨堪作柱,尚留得、燕子楼中盼盼」——写白杨盼盼。

「杜郎老、看他定子,两世红霞,情不尽,金樽浅」——写杜郎金樽。

「越缦堂深,久当州门看」——写越缦堂。

「怪近日、听香读画,芳意都懒」——写芳意懒。

「歌楼红烛影,怎禁得、十七年来再见」——写红烛再见。

「试呼起、铜弦铁凤,强作花朝,花底泪,青衫满」——写花朝青衫。

艺术手法
一是以「鹤背吹笙」用仙人吹笙之典,写玉貌之远。二是以「燕子楼盼盼」用关盼盼之典,写楼中之留。三以「杜郎定子」用杜牧之典,写两世红霞。四以「越缦堂」写堂之深。五以「铜弦铁凤」写弦凤之呼。六以「青衫满」用白居易之典,写泪之满。

总体评价
此词久别,「白杨堪作柱,尚留得、燕子楼中盼盼」写盼盼之留最为深情,「试呼起、铜弦铁凤,强作花朝,花底泪,青衫满」写花底泪满最为沉痛。

相关诗词