庆宫春

清末民国初 · 樊增祥

译文

霜鹤惊寒,绿螭息驾,玉蟾渐转木末。

霜鹤被寒气惊飞,绿龙停下车驾,月亮渐渐转到树梢之上。

裘帽萧闲,词人三四,一行秋雁斜掠。

穿裘戴帽萧散悠闲,词人三四个,一行秋雁斜斜掠过。

淡烟疏树,照空地虬龙欲活。

淡烟笼罩疏树,空地上树影如虬龙欲要活过来。

尧章松浦,玉局临皋,有何分别。

姜夔在松浦,苏轼在临皋,有什么分别呢。

素娥终自多情,尽纳吾曹,水晶封域。

嫦娥终究是多情的,将我们这些人尽收于水晶般的境界中。

三条桑陌,十家柳巷,不似铜驼荆棘。

三条桑间小路,十户柳荫巷子,不像铜驼陌上长满荆棘。

马蹄清夜,问何似青鞋缓踏。

清夜骑马而行,问怎比得上穿着青鞋缓缓漫步。

今宵佳梦,还倚梅花,举杯邀月。

今宵好梦,还要倚着梅花,举杯邀月共饮。

赏析

题解
此词为庆宫春,写秋夜赏月。先写霜鹤惊寒绿螭息驾玉蟾渐转木末,裘帽萧闲词人三四一行秋雁斜掠,淡烟疏树照空地虬龙欲活,再写尧章松浦玉局临皋有何分别,素娥终自多情尽纳吾曹水晶封域,三条桑陌十家柳巷不似铜驼荆棘,马蹄清夜问何似青鞋缓踏,今宵佳梦还倚梅花举杯邀月。全词秋夜赏月,寄寓对水晶封域之纳与对举杯邀月之倚。

逐句解读
「霜鹤惊寒,绿螭息驾,玉蟾渐转木末」——写霜鹤玉蟾。

「裘帽萧闲,词人三四,一行秋雁斜掠」——写裘帽秋雁。

「淡烟疏树,照空地、虬龙欲活」——写淡烟虬龙。

「尧章松浦,玉局临皋,有何分别」——写尧章临皋。

「素娥终自多情,尽纳吾曹,水晶封域」——写素娥水晶。

「三条桑陌,十家柳巷,不似铜驼荆棘」——写桑陌铜驼。

「马蹄清夜,问何似青鞋缓踏」——写马蹄青鞋。

「今宵佳梦,还倚梅花,举杯邀月」——写梅花邀月。

艺术手法
一是以「玉蟾」写蟾之玉。二是以「尧章松浦」用姜夔之典,写松浦之名。三以「玉局临皋」用苏轼之典,写皋之临。四以「铜驼荆棘」用铜驼荆棘之典,写驼之荆。五以「青鞋缓踏」写鞋之缓。六以「举杯邀月」用李白之典,写月之邀。

总体评价
此词秋夜,「素娥终自多情,尽纳吾曹,水晶封域」写水晶之域最为澄澈,「今宵佳梦,还倚梅花,举杯邀月」写邀月之举最为风雅。

相关诗词