沁园春 仲冬初四夜,小园梅始著花,雪月交映,效稼轩体

清末民国初 · 樊增祥

译文

晴雪在檐,寒梅始花,新月媚之。

晴日残雪挂在檐头,寒梅初开,新月柔美地映照着它。

把雪为艳友,梅为香友,月为清友,伴我娱嬉。

把雪当作艳丽之友,梅当作芳香之友,月当作清雅之友,陪伴我欢娱嬉戏。

雪谓梅花,白虽逊我,疏影暗香还妒伊。

雪对梅花说,洁白虽然比不上我,但你疏影暗香的韵致还是令我嫉妒。

嫦娥笑,且莫争春色,自画修眉。

嫦娥笑了,且不要争夺春色,各自画好自己的修眉吧。

待侬三五圆时。向明镜台前满意窥。

等到我十五圆月之时。在明镜台前满意地窥照。

更梁园雪里,招回玉兔,楼东劫后,唤起梅妃。

更在梁园的雪中,招回玉兔,在楼东劫难之后,唤起梅妃。

绰约瑶华,伶俜缟袂,姊不主张将待谁。

绰约的仙花,伶仃的白衣,姐姐不来做主还等谁来。

梅和雪,愿同依月府,长奉清辉。

梅花和雪,愿一同依傍月宫,长久供奉那清冷光辉。

赏析

题解
此词为沁园春仲冬初四夜小园梅始著花雪月交映效稼轩体。先写晴雪在檐寒梅始花新月媚之,把雪为艳友梅为香友月为清友伴我娱嬉,雪谓梅花白虽逊我疏影暗香还妒伊,嫦娥笑且莫争春色自画修眉,再写待侬三五圆时,向明镜台前满意窥,更梁园雪里招回玉兔楼东劫后唤起梅妃,绰约瑶华伶俜缟袂姊不主张将待谁,梅和雪愿同依月府长奉清辉。全词咏梅雪月,寄寓对三友之赏与对清辉之奉。

逐句解读
「晴雪在檐,寒梅始花,新月媚之」——写雪梅月。

「把雪为艳友,梅为香友,月为清友,伴我娱嬉」——写三友娱嬉。

「雪谓梅花,白虽逊我,疏影暗香还妒伊」——写雪妒梅香。

「嫦娥笑,且莫争春色,自画修眉」——写嫦娥画眉。

「待侬三五圆时。向明镜台前满意窥」——写三五满意。

「更梁园雪里,招回玉兔,楼东劫后,唤起梅妃」——写玉兔梅妃。

「绰约瑶华,伶俜缟袂,姊不主张将待谁」——写瑶华缟袂。

「梅和雪,愿同依月府,长奉清辉」——写同依月府。

艺术手法
一是以「艳友香友清友」写三友之分。二是以「疏影暗香」用林逋之典,写梅之香。三以「嫦娥画眉」写月之媚。四以「梁园雪」用梁孝王之典,写雪之园。五以「梅妃」用江采萍之典,写梅之妃。六以「瑶华缟袂」写白衣之态。

总体评价
此词咏梅雪月,「把雪为艳友,梅为香友,月为清友,伴我娱嬉」写三友之分最为风雅,「梅和雪,愿同依月府,长奉清辉」写同依月府最为高洁。

相关诗词