沁园春 送顾五还豫州

清末民国初 · 樊增祥

译文

人不可无,车中七尺,车前八驺。

人不可没有体面,车中坐着七尺男儿,车前有八个骑从开道。

叹北都横被,金戈铁马,西京别起,玉宇琼楼。

感叹北方都城横遭战祸,金戈铁马纷扰;西京却又另起楼阁,建造玉宇琼楼。

五部星轺,千官月廪,巢父东行不掉头。

五部官员乘着星轺出使,千名官员领取月俸,巢父东行决不回头。

新丰道,甚鸢肩未贵,羊胃俱侯。

新丰道上,为何耸肩之人尚未显贵,而屠狗之辈却都已封侯?

霸陵万柳先秋。

霸陵万千柳树已先感秋意。

想金水河边旧钓游。

想起金水河边往日垂钓游乐的时光。

向太华峰前,一辞仙掌,三花顶上,下瞰神州。

面向太华峰前,辞别仙人掌峰,在三花顶上,俯瞰神州大地。

夷甫诸人,不能辞责,连举繁台酒数瓯。

王夷甫那班人,不能推卸责任,接连举起繁台美酒数杯。

卿年少,算如今七国,费而深筹。

你正值年少,想想当今七国纷争之势,需要深谋远虑。

赏析

题解
此词为沁园春送顾五还豫州。先写人不可无车中七尺车前八驺,叹北都横被金戈铁马西京别起玉宇琼楼,五部星轺千官月廪巢父东行不掉头,新丰道甚鸢肩未贵羊胃俱侯,再写霸陵万柳先秋,想金水河边旧钓游,向太华峰前一辞仙掌三花顶上下瞰神州,夷甫诸人不能辞责连举繁台酒数瓯,卿年少算如今七国费而深筹。全词送别,寄寓对金戈之叹与对七国之筹。

逐句解读
「人不可无,车中七尺,车前八驺」——写七尺八驺。

「叹北都横被,金戈铁马,西京别起,玉宇琼楼」——写金戈琼楼。

「五部星轺,千官月廪,巢父东行不掉头」——写星轺不掉头。

「新丰道,甚鸢肩未贵,羊胃俱侯」——写鸢肩羊胃。

「霸陵万柳先秋。想金水河边旧钓游」——写霸陵金水。

「向太华峰前,一辞仙掌,三花顶上,下瞰神州」——写太华神州。

「夷甫诸人,不能辞责,连举繁台酒数瓯」——写夷甫繁台。

「卿年少,算如今七国,费而深筹」——写七国深筹。

艺术手法
一是以「巢父」用巢父之典,写东行不掉。二是以「鸢肩」用鸢肩之典,写未贵之叹。三以「羊胃俱侯」写羊胃封侯之讥。四以「太华仙掌」写华山之景。五以「夷甫诸人」用王夷甫之典,写不能辞责。六以「七国费而深筹」写七国之筹。

总体评价
此词送别,「叹北都横被,金戈铁马,西京别起,玉宇琼楼」写金戈之叹最为沉痛,「夷甫诸人,不能辞责,连举繁台酒数瓯」写不能辞责最为愤激。

相关诗词