沁园春 其一 效稼轩体,留湘绮先生行

清末民国初 · 樊增祥

译文

老子犹龙,谓尹喜云,华山去来。

老子如龙一般,对尹喜说道,去华山来去自如。

甚来如孤鹤,霜明雪净,去如剑侠,电掣云飞。

来时如同孤鹤,霜雪般明净,去时如同剑侠,如闪电云飞。

六一仙人,应怜苏轼,画省黄昏对紫薇。

六一老人欧阳修,应当怜惜苏轼,在画省黄昏面对紫薇花。

公归矣,被宫梅几树,邀勒重回。

先生要归去了,却被宫中几株梅花,挽留再度回来。

红垆有酒如淮。试重数、中原文武才。

红炉旁有酒如淮水般丰沛。试重新数一数、中原的文武之才。

笑少游儿女,仅如红药,本初兄弟,难预青梅。

笑那少游的儿女情长,仅如芍药花般,袁绍兄弟,难以参与青梅煮酒的英雄之论。

折柳休忙,宿桑犹恋,更对南山劝一杯。

折柳送别不必匆忙,桑树宿鸟尚有依恋,更对着南山再劝一杯。

新丰酒,累十觞不醉,不醉无归。

新丰美酒,连饮十杯也不会醉,不醉就不回去。

赏析

题解
此词为沁园春其一效稼轩体留湘绮先生行。先写老子犹龙谓尹喜云华山去来,甚来如孤鹤霜明雪净去如剑侠电掣云飞,六一仙人应怜苏轼画省黄昏对紫薇,公归矣被宫梅几树邀勒重回,再写红垆有酒如淮,试重数中原文武才,笑少游儿女仅如红药本初兄弟难预青梅,折柳休忙宿桑犹恋更对南山劝一杯,新丰酒累十觞不醉不醉无归。全词留行,寄寓对先生之敬与对不归之劝。

逐句解读
「老子犹龙,谓尹喜云,华山去来」——写犹龙去来。

「甚来如孤鹤,霜明雪净,去如剑侠,电掣云飞」——写来鹤去剑。

「六一仙人,应怜苏轼,画省黄昏对紫薇」——写六一紫薇。

「公归矣,被宫梅几树,邀勒重回」——写宫梅邀回。

「红垆有酒如淮。试重数、中原文武才」——写酒如淮文武才。

「笑少游儿女,仅如红药,本初兄弟,难预青梅」——写少游本初。

「折柳休忙,宿桑犹恋,更对南山劝一杯」——写折柳劝杯。

「新丰酒,累十觞不醉,不醉无归」——写新丰不醉无归。

艺术手法
一是以「犹龙」用老子之典,写先生之龙。二是以「六一仙人」用欧阳修之典,写怜苏轼。三以「紫薇」写紫薇省之署。四以「红药」写芍药之比。五以「青梅」用曹操刘备之典,写英雄之预。六以「新丰酒」用新丰之典,写不醉无归。

总体评价
此词留行,「甚来如孤鹤,霜明雪净,去如剑侠,电掣云飞」写来去之姿最为壮观,「新丰酒,累十觞不醉,不醉无归」写不醉无归最为豪迈。

相关诗词