沁园春 其一 送次山之江南

清末民国初 · 樊增祥

译文

笑脱朝衣,谢金耳车,戴笋箨冠。

笑着脱下朝服,辞去了金耳的官车,戴上笋壳编成的冠帽。

看焚余谏草,门生偷写,醉中笛谱,妙伎争传。

看那焚烧后残余的谏书草稿,门生偷偷抄写;醉中谱写的笛曲,歌伎们争相传唱。

轼愿为滂,贾犹悼屈,此意苍茫莫问天。

苏轼愿效仿范滂之刚直,贾谊尚且哀悼屈原,这份心意苍茫无际,不必去问苍天。

春风里,有茶条七尺,拄上西山。

春风之中,手拄七尺长的茶木杖,登上西山。

归来收拾青编。

归来后整理青编史书。

便拟上江东范蠡船。

便打算登上江东范蠡的扁舟归隐。

试千回铸就,赵家如意,数言解却,方社连环。

试着千锤百炼铸就赵家的如意,几句话便解开了方社的连环。

一访钟陵,再游玄墓,意在铜官离墨间。

先去寻访钟陵,再游历玄墓,心意在铜官山与离墨山之间。

觚棱远,向吴中回首,秋柳如烟。

宫殿的飞檐已远,向吴中方向回望,秋柳如烟般朦胧。

赏析

题解
此词为沁园春其一送次山之江南。先写笑脱朝衣谢金耳车戴笋箨冠,看焚余谏草门生偷写醉中笛谱妙伎争传,轼愿为滂贾犹悼屈此意苍茫莫问天,春风里有茶条七尺拄上西山,再写归来收拾青编,便拟上江东范蠡船,试千回铸就赵家如意数言解却方社连环,一访钟陵再游玄墓意在铜官离墨间,觚棱远向吴中回首秋柳如烟。全词送别,寄寓对朝衣之脱与对江南之意。

逐句解读
「笑脱朝衣,谢金耳车,戴笋箨冠」——写脱朝戴冠。

「看焚余谏草,门生偷写,醉中笛谱,妙伎争传」——写谏草笛谱。

「轼愿为滂,贾犹悼屈,此意苍茫莫问天」——写轼滂贾屈。

「春风里,有茶条七尺,拄上西山」——写茶条西山。

「归来收拾青编。便拟上江东范蠡船」——写青编范蠡。

「试千回铸就,赵家如意,数言解却,方社连环」——写赵家方社。

「一访钟陵,再游玄墓,意在铜官离墨间」——写钟陵铜官。

「觚棱远,向吴中回首,秋柳如烟」——写觚棱秋柳。

艺术手法
一是以「笋箨冠」写冠之隐。二是以「轼愿为滂」用苏轼范滂之典,写愿之同。三以「贾犹悼屈」用贾谊屈原之典,写悼之同。四以「范蠡船」用范蠡之典,写船之拟。五以「赵家如意」用如意之典,写铸之回。六以「秋柳如烟」写柳之烟。

总体评价
此词送别,「轼愿为滂,贾犹悼屈,此意苍茫莫问天」写苍茫之意最为深沉,「觚棱远,向吴中回首,秋柳如烟」写回首之远最为凄清。

相关诗词