沁园春 其一 寄研荪金陵

清末民国初 · 樊增祥

译文

虎踞龙蟠,如此江山,抑何壮哉。

虎踞龙蟠之地,如此壮丽的江山,何等雄壮啊。

想招邀王葛,过朱雀桁,提携任沈,上凤皇台。

想邀请王导、葛洪那样的人物,走过朱雀桥,携任昉、沈约之辈,登上凤凰台。

鸢线催军,钓丝量水,千载南朝事可哀。

放飞纸鸢来催发军令,用钓丝来测量水深,千年南朝往事令人悲哀。

今何世,更轮飙壶电,相逼而来。

如今是什么世道,更有风电壶电般的危机,逼迫而来。

邦衡当世交推。

你在当世被众人交口推重。

但玉尘丝囊未是才。

但清谈挥塵、丝囊盛酒还不算真才。

况罗池蕉荔,黄巾如蚁,辽阳松杏,白骨成灰。

况且柳州有黄巾军如蚁群蜂拥,辽阳松山杏山之间,白骨已化为灰烬。

饭颗交情,广明时事,远寄江南驿使梅。

如饭颗山头般的贫贱交情,广明年间的时局变故,遥遥寄往江南由驿使传送的梅花。

君应忆,忆潼关月落,华岳云开。

你应当记得,记得潼关月落,华岳云开的壮景。

赏析

题解
此词为沁园春其一寄研荪金陵。先写虎踞龙蟠如此江山抑何壮哉,想招邀王葛过朱雀桁提携任沈上凤皇台,鸢线催军钓丝量水千载南朝事可哀,今何世更轮飙壶电相逼而来,再写邦衡当世交推,但玉尘丝囊未是才,况罗池蕉荔黄巾如蚁辽阳松杏白骨成灰,饭颗交情广明时事远寄江南驿使梅,君应忆忆潼关月落华岳云开。全词寄金陵,寄寓对南朝之哀与对潼关之忆。

逐句解读
「虎踞龙蟠,如此江山,抑何壮哉」——写虎踞龙蟠。

「想招邀王葛,过朱雀桁,提携任沈,上凤皇台」——写王葛任沈。

「鸢线催军,钓丝量水,千载南朝事可哀」——写鸢线南朝。

「今何世,更轮飙壶电,相逼而来」——写轮飙壶电。

「邦衡当世交推。但玉尘丝囊未是才」——写邦衡玉尘。

「况罗池蕉荔,黄巾如蚁,辽阳松杏,白骨成灰」——写黄巾白骨。

「饭颗交情,广明时事,远寄江南驿使梅」——写饭颗驿梅。

「君应忆,忆潼关月落,华岳云开」——写潼关华岳。

艺术手法
一是以「虎踞龙蟠」写南京之壮。二是以「王葛任沈」用王导葛洪任昉沈约之典,写南朝之盛。三以「鸢线催军」用风筝传信之典,写军事之急。四以「罗池蕉荔」用柳宗元之典,写祀之在。五以「饭颗交情」用李白之典,写交情之薄。六以「潼关月落华岳云开」写关山之壮。

总体评价
此词寄金陵,「鸢线催军,钓丝量水,千载南朝事可哀」写南朝之哀最为深沉,「况罗池蕉荔,黄巾如蚁,辽阳松杏,白骨成灰」写时局之痛最为警切。

相关诗词