沁园春 其一 蚕

清末民国初 · 樊增祥

译文

箫鼓祈神,姑妇争迎,马头令娘。

箫鼓齐鸣祈求蚕神,姑嫂们争相迎接蚕马头娘。

看南房夜火,黄芦纤箔,东墙晓露,素手提筐。

看南房夜间灯火通明,黄芦编成的细薄蚕帘,东墙边晨露微凉,白净的手提着蚕筐。

任是苏杭,三眠八绩,未抵湖州绿叶香。

即使是苏州杭州,三眠八绩的精细蚕丝,也比不上湖州桑叶飘香所养之蚕。

西陵后,痛桥陵已矣,何处亲桑。

自西陵嫘祖之后,痛惜桥陵已逝,哪里还有人亲自采桑养蚕。

人间不废玄黄。料难掩朱丝白䌰光。

人间不能废弃天地之色。料想难以遮掩红丝白茧的光彩。

把万端经纬,向人倾吐,双生羽翼,任尔飞扬。

把千万条经纬丝线,向世人倾吐而出,化蛾生出双翼,任你飞向远方。

诸葛忠清,有桑八百,功在成都濯锦江。

诸葛亮忠贞清廉,有桑树八百株,功业留在成都濯锦江畔。

将余绪,为岩廊补就,衮绣衣裳。

用那余下的丝绪,为朝廷补绣衮龙绣衣。

赏析

题解
此词为沁园春其一蚕。先写箫鼓祈神姑妇争迎马头令娘,看南房夜火黄芦纤箔东墙晓露素手提筐,任是苏杭三眠八绩未抵湖州绿叶香,西陵后痛桥陵已矣何处亲桑,再写人间不废玄黄,料难掩朱丝白䌰光,把万端经纬向人倾吐双生羽翼任尔飞扬,诸葛忠清有桑八百功在成都濯锦江,将余绪为岩廊补就衮绣衣裳。全词咏蚕,寄寓对亲桑之痛与对余绪之补。

逐句解读
「箫鼓祈神,姑妇争迎,马头令娘」——写祈神马头娘。

「看南房夜火,黄芦纤箔,东墙晓露,素手提筐」——写夜火晓露。

「任是苏杭,三眠八绩,未抵湖州绿叶香」——写湖州叶香。

「西陵后,痛桥陵已矣,何处亲桑」——写桥陵亲桑。

「人间不废玄黄。料难掩朱丝白䌰光」——写玄黄朱丝。

「把万端经纬,向人倾吐,双生羽翼,任尔飞扬」——写经纬飞扬。

「诸葛忠清,有桑八百,功在成都濯锦江」——写诸葛八百桑。

「将余绪,为岩廊补就,衮绣衣裳」——写余绪补衣。

艺术手法
一是以「马头令娘」用蚕神之典,写蚕之祀。二是以「三眠八绩」写蚕之眠绩。三以「桥陵」用桥陵之典,写亲桑之痛。四以「朱丝白䌰」写丝䌰之光。五以「诸葛八百桑」用诸葛亮之典,写桑之八百。六以「衮绣衣裳」写衣之补。

总体评价
此词咏蚕,「诸葛忠清,有桑八百,功在成都濯锦江」写蚕功之最最为雄壮,「将余绪,为岩廊补就,衮绣衣裳」写余绪之补最为忠贞。

相关诗词