沁园春 其五 寄午帅苏州

清末民国初 · 樊增祥

译文

北斗尚书,秉节东来,至于金阊。

北斗尚书,持节东来,到了金阊之地。

想髯参短簿,并随幕府,竹儿莲女,争迓麾幢。

想那长须参军和矮主簿,一同随从幕府,竹儿莲女争相迎接帅旗麾幢。

茶磨云岚,锦泾烟水,尽在金狨座两旁。

茶磨山的云雾岚气,锦泾的烟波水色,尽在金狨坐褥的两旁。

江南乐,只武昌官柳,含睇斜阳。

江南的快乐,只有武昌的官柳,含情凝望斜阳。

军容紫电清霜。

军容如紫电清霜般威严。

取吴会英才贡玉堂。

选取吴会之地的英才贡献给朝廷玉堂。

有夷吾事业,伯符材武,朱公智略,白傅文章。

有管夷吾般的事业,孙伯符般的材武,陶朱公般的智略,白居易般的文章。

五百名贤,沧浪图绘,除却潜庵孰抗行。

五百位名贤,沧浪亭中有图绘,除了潜庵之外谁还能与之抗衡。

苏台上,好南筹交桂,东瞰扶桑。

在姑苏台上,正好南面筹划交州桂州,东面俯瞰扶桑之国。

赏析

题解
此词为沁园春其五寄午帅苏州。先写北斗尚书秉节东来至于金阊,想髯参短簿并随幕府竹儿莲女争迓麾幢,茶磨云岚锦泾烟水尽在金狨座两旁,江南乐只武昌官柳含睇斜阳,再写军容紫电清霜,取吴会英才贡玉堂,有夷吾事业伯符材武朱公智略白傅文章,五百名贤沧浪图绘除却潜庵孰抗行,苏台上好南筹交桂东瞰扶桑。全词寄苏州,寄寓对江南之乐与对英才之期。

逐句解读
「北斗尚书,秉节东来,至于金阊」——写秉节金阊。

「想髯参短簿,并随幕府,竹儿莲女,争迓麾幢」——写髯参竹莲。

「茶磨云岚,锦泾烟水,尽在金狨座两旁」——写茶磨锦泾。

「江南乐,只武昌官柳,含睇斜阳」——写官柳斜阳。

「军容紫电清霜。取吴会英才,贡玉堂」——写紫电玉堂。

「有夷吾事业,伯符材武,朱公智略,白傅文章」——写夷吾白傅。

「五百名贤,沧浪图绘,除却潜庵孰抗行」——写名贤潜庵。

「苏台上,好南筹交桂,东瞰扶桑」——写苏台筹瞰。

艺术手法
一是以「金阊」写苏州之门。二是以「髯参短簿」用郗超王珣之典,写幕府之才。三以「金狨」写金狨之座。四以「夷吾伯符朱公白傅」用管仲孙策范蠡白居易之典,写四美之合。五以「五百名贤」写名贤之绘。六以「潜庵」用潜庵之典,写抗行之比。

总体评价
此词寄苏州,「有夷吾事业,伯符材武,朱公智略,白傅文章」写四美之合最为壮丽,「苏台上,好南筹交桂,东瞰扶桑」写筹瞰之远最为雄浑。

相关诗词