沁园春 其五 蝉

清末民国初 · 樊增祥

译文

谁谓无情,一碧如烟,槐阴柳阴。

谁说蝉没有感情,一片碧绿如烟的槐阴柳阴中。

正三危露下,隔花偷饮,五更风里,抱叶长吟。

正当三危露水降下,隔着花枝偷饮清露,五更寒风之中,抱着树叶长声吟唱。

冠珥登朝,缨緌照座,肯逐丰貂易素心。

头戴冠缨登上朝堂,帽带光彩照映座中,岂肯追随丰貂而改变素洁之心。

齐门女,自采莲人去,啼到如今。

齐国的宫女,自从采莲人离去后,一直啼哭到如今。

孟家细镂黄金。

孟家女子细细镂刻黄金。

傍玉镜台前带笑簪。

在玉镜台前带着笑意插在发间。

看蜀都花好,连翩蜕玉,汉宫叶落,悽怆闻琴。

看蜀都繁花正好,蝉接连蜕去如玉的壳,汉宫落叶时节,令人凄怆地听闻琴声。

雪不知寒,风能解愠,世态炎凉汝最深。

雪中不觉寒冷,风能化解烦忧,世间炎凉之态你体味最深。

高飞去,莫螳螂黄雀,辗转相寻。

高飞远去吧,不要让螳螂黄雀辗转追踪猎杀。

赏析

题解
此词为沁园春其五蝉。先写谁谓无情一碧如烟槐阴柳阴,正三危露下隔花偷饮五更风里抱叶长吟,冠珥登朝缨緌照座肯逐丰貂易素心,齐门女自采莲人去啼到如今,再写孟家细镂黄金,傍玉镜台前带笑簪,看蜀都花好连翩蜕玉汉宫叶落悽怆闻琴,雪不知寒风能解愠世态炎凉汝最深,高飞去莫螳螂黄雀辗转相寻。全词咏蝉,寄寓对素心之守与对炎凉之深。

逐句解读
「谁谓无情,一碧如烟,槐阴柳阴」——写碧阴槐柳。

「正三危露下,隔花偷饮,五更风里,抱叶长吟」——写露饮风吟。

「冠珥登朝,缨緌照座,肯逐丰貂易素心」——写冠珥素心。

「齐门女,自采莲人去,啼到如今」——写齐门啼到。

「孟家细镂黄金。傍玉镜台前带笑簪」——写孟家黄金。

「看蜀都花好,连翩蜕玉,汉宫叶落,悽怆闻琴」——写蜕玉闻琴。

「雪不知寒,风能解愠,世态炎凉汝最深」——写炎凉最深。

「高飞去,莫螳螂黄雀,辗转相寻」——写螳螂黄雀。

艺术手法
一是以「三危露」用三危之典,写露之饮。二是以「冠珥缨緌」写蝉之冠。三以「丰貂」用貂之典,写素心之守。四以「齐门女」用齐门之典,写啼之到。五以「螳螂黄雀」用庄子之典,写相寻之险。六以「世态炎凉」写炎凉之深。

总体评价
此词咏蝉,「冠珥登朝,缨緌照座,肯逐丰貂易素心」写素心之守最为坚定,「雪不知寒,风能解愠,世态炎凉汝最深」写炎凉之深最为警策。

相关诗词