沁园春 其四 蝶

清末民国初 · 樊增祥

译文

栩栩蘧蘧,为蝶为庄,翩然梦游。

栩栩然蘧蘧然,不知是蝶是庄周,翩然在梦中遨游。

把花斑写入,黄金扇面,彩丝缚上,碧玉搔头。

把花纹描绘在黄金扇面上,用彩丝绑在碧玉簪子上。

腻粉飘衣,丁香点眼,滕阁春风笔底收。

腻粉飘上衣襟,丁香点缀眼眸,滕王阁的春风尽收笔下。

双飞处,羡韩凭夫妇,千载风流。

双飞之处,令人羡慕韩凭夫妇,千载风流依旧。

天生一种轻柔。在卅六宫中十二楼。

天生一种轻柔姿态。在卅六宫中的十二楼里栖息。

向红房栖息,休孤好夜,珍丛厮守,直到凉秋。

向着红色花房栖息,不要辜负了良宵,在花丛中相守,直到凉秋时节。

睡里多情,香中长寿,销尽红鹃绿凤愁。

梦睡中多情,在芳香里长寿,销尽红鹃绿凤的忧愁。

修真地,纵太常官罢,犹有罗浮。

修仙之地,纵然太常官职被罢免,还有罗浮山可去。

赏析

题解
此词为沁园春其四蝶。先写栩栩蘧蘧为蝶为庄翩然梦游,把花斑写入黄金扇面彩丝缚上碧玉搔头,腻粉飘衣丁香点眼滕阁春风笔底收,双飞处羡韩凭夫妇千载风流,再写天生一种轻柔,在卅六宫中十二楼,向红房栖息休孤好夜珍丛厮守直到凉秋,睡里多情香中长寿销尽红鹃绿凤愁,修真地纵太常官罢犹有罗浮。全词咏蝶,寄寓对韩凭之羡与对罗浮之归。

逐句解读
「栩栩蘧蘧,为蝶为庄,翩然梦游」——写蝶庄梦游。

「把花斑写入,黄金扇面,彩丝缚上,碧玉搔头」——写花斑扇面。

「腻粉飘衣,丁香点眼,滕阁春风笔底收」——写腻粉滕阁。

「双飞处,羡韩凭夫妇,千载风流」——写韩凭双飞。

「天生一种轻柔。在卅六宫中十二楼」——写轻柔十二楼。

「向红房栖息,休孤好夜,珍丛厮守,直到凉秋」——写红房厮守。

「睡里多情,香中长寿,销尽红鹃绿凤愁」——写多情长寿。

「修真地,纵太常官罢,犹有罗浮」——写太常罗浮。

艺术手法
一是以「为蝶为庄」用庄周之典,写蝶之梦。二是以「韩凭夫妇」用韩凭之典,写双飞之羡。三以「滕阁春风」用滕王阁之典,写笔之收。四以「卅六宫十二楼」写宫楼之广。五以「红鹃绿凤」写鹃凤之愁。六以「罗浮」用罗浮山之典,写归之犹有。

总体评价
此词咏蝶,「双飞处,羡韩凭夫妇,千载风流」写双飞之羡最为深情,「修真地,纵太常官罢,犹有罗浮」写罗浮之归最为超脱。

相关诗词