沁园春 其十一 蝇

清末民国初 · 樊增祥

译文

营营青蝇,其声与形,龌龊可憎。

嗡嗡飞舞的苍蝇,它的声音和形态,都肮脏可憎。

看波斯多狗,生而相附,凉州有虎,遇则成擒。

看那波斯国多狗,苍蝇生来便依附于狗;凉州有老虎,苍蝇遇到虎便被擒灭。

御手亲弹,宫屏误点,铸错深嫌曹不兴。

皇帝亲手弹去,宫中屏风上误落的墨点被当作苍蝇,铸成大错的曹不兴深被嫌弃。

中书省,问从何集此,遽尔飞腾。

中书省里,问苍蝇从何处聚集而来,竟突然飞腾而起。

趋炎附热偏能。

趋炎附势偏偏最是擅长。

便谢尘班纨拂不胜。

纵然拂拭驱赶,手持纨扇也驱赶不尽。

叹南风扇暑,徒骄白昼,北京解秽,赖有清冰。

叹息南风煽动暑气,苍蝇白白在白昼骄横;北京解秽消暑,只能依靠清冰。

人纵信谗,汝还多事,白璧难污一点青。

人们纵然听信谗言,你还是多此一举,白璧难以被一点青色玷污。

窗前纸,笑任钻不透,头也应疼。

窗前的纸,笑任苍蝇钻不透,撞得头也应该疼了。

赏析

题解
此词为沁园春其十一蝇。先写营营青蝇其声与形龌龊可憎,看波斯多狗生而相附凉州有虎遇则成擒,御手亲弹宫屏误点铸错深嫌曹不兴,中书省问从何集此遽尔飞腾,再写趋炎附热偏能便谢尘班纨拂不胜,叹南风扇暑徒骄白昼北京解秽赖有清冰,人纵信谗汝还多事白璧难污一点青,窗前纸笑任钻不透头也应疼。全词咏蝇,寄寓对龌龊之憎与对钻纸之笑。

逐句解读
「营营青蝇,其声与形,龌龊可憎」——写青蝇龌龊。

「看波斯多狗,生而相附,凉州有虎,遇则成擒」——写狗附虎擒。

「御手亲弹,宫屏误点,铸错深嫌曹不兴」——写御弹曹不兴。

「中书省,问从何集此,遽尔飞腾」——写中书飞腾。

「趋炎附热偏能。便谢尘班纨拂不胜」——写趋炎纨拂。

「叹南风扇暑,徒骄白昼,北京解秽,赖有清冰」——写扇暑清冰。

「人纵信谗,汝还多事,白璧难污一点青」——写信谗白璧。

「窗前纸,笑任钻不透,头也应疼」——写钻纸头疼。

艺术手法
一是以「营营青蝇」用诗经之典,写蝇之营营。二是以「波斯多狗」用波斯狗之典,写相附之生。三以「曹不兴」用曹不兴之典,写误点之嫌。四以「趋炎附热」写蝇之趋。五以「白璧难污」用白璧之典,写污之难。六以「钻纸」写钻之透。

总体评价
此词咏蝇,「人纵信谗,汝还多事,白璧难污一点青」写白璧之难污最为警策,「窗前纸,笑任钻不透,头也应疼」写钻纸之笑最为讽刺。

相关诗词