沁园春 其三 石甫罢官归寄慰

清末民国初 · 樊增祥

译文

昔陶渊明,仕八十日,赋归去来。

从前陶渊明做官八十天,便作《归去来兮辞》归隐。

甚君巡桂管,下同彭泽,去时啖荔,归日迎梅。

怎比你巡视桂管之地,与彭泽县令相似,去时吃着荔枝,回来时迎着梅花。

春草随身,蛮花压帽,别酒龙州荐一杯。

春草随身而行,蛮地野花压满帽檐,龙州离别敬上一杯酒。

江南好,看一辞铜柱,再上苏台。

江南好风光,看这一辞别铜柱边地,再登上姑苏台。

狂名聒耳如雷。有虎豹韬钤鹦鹉才。

狂放之名聒耳如雷。有着虎豹般的兵略和鹦鹉般的才华。

幸黄祖筵前,祢衡不死,绛侯疏上,贾谊空回。

幸而在黄祖宴前,祢衡还能不死,绛侯上疏,贾谊却白白归来。

马谡新诛,殷源将废,一世之雄安在哉。

马谡刚被诛杀,殷浩将遭废黜,一世的英雄在哪里呢。

君无恙,只柳州城里,鹤叹猿哀。

你安然无恙,只是在柳州城里,听鹤叹猿哀。

赏析

题解
此词为沁园春其三石甫罢官归寄慰。先写昔陶渊明仕八十日赋归去来,甚君巡桂管下同彭泽去时啖荔归日迎梅,春草随身蛮花压帽别酒龙州荐一杯,江南好看一辞铜柱再上苏台,再写狂名聒耳如雷,有虎豹韬钤鹦鹉才,幸黄祖筵前祢衡不死绛侯疏上贾谊空回,马谡新诛殷源将废一世之雄安在哉,君无恙只柳州城里鹤叹猿哀。全词寄慰罢官,寄寓对归去之慰与对猿哀之叹。

逐句解读
「昔陶渊明,仕八十日,赋归去来」——写陶潜归去。

「甚君巡桂管,下同彭泽,去时啖荔,归日迎梅」——写桂管啖荔。

「春草随身,蛮花压帽,别酒龙州荐一杯」——写春草别酒。

「江南好,看一辞铜柱,再上苏台」——写铜柱苏台。

「狂名聒耳如雷。有虎豹韬钤鹦鹉才」——写狂名鹦鹉。

「幸黄祖筵前,祢衡不死,绛侯疏上,贾谊空回」——写祢衡贾谊。

「马谡新诛,殷源将废,一世之雄安在哉」——写马谡殷源。

「君无恙,只柳州城里,鹤叹猿哀」——写柳州猿哀。

艺术手法
一是以「陶渊明归去来」用陶潜之典,写归之比。二是以「黄祖祢衡」用祢衡之典,写不死之幸。三以「绛侯贾谊」用周勃贾谊之典,写空回之叹。四以「马谡新诛」用马谡之典,写诛之新。五以「殷源将废」用殷浩之典,写废之将。六以「柳州鹤叹猿哀」用柳宗元之典,写猿哀之叹。

总体评价
此词寄慰罢官,「幸黄祖筵前,祢衡不死,绛侯疏上,贾谊空回」写死生之际最为警切,「马谡新诛,殷源将废,一世之雄安在哉」写英雄之叹最为沉痛。

相关诗词