沁园春 其六 蟀

清末民国初 · 樊增祥

译文

候馆离宫,石井铜铺,都曾听伊。

候馆离宫之中,石井铜铺之旁,都曾经听到过它的声音。

记将军居处,象为楼观,相公褒赠,锦织蓑衣。

记得将军的居所,用象牙做楼观装饰,宰相褒奖赏赐,用锦缎织成蓑衣。

金带腰圆,琵琶翅短,花谱禽经无此奇。

金色的腰带腰身浑圆,琵琶般的翅膀短小,花谱和禽经中都没有这样的奇物。

相争竞,似如今女学,雄不如雌。

互相争竞,好似如今的女学,雄的不如雌的。

一灯织室鸣机。

一盏孤灯下织室中织机鸣响。

正四壁秋声唧唧诗。

正值四壁秋声唧唧如吟诗。

向纺砖愁听,鲛珠女子,竹笼唤卖,鹁角孩儿。

朝着纺砖愁听蟋蟀声,是泪如鲛珠的女子;竹笼中叫卖的,是戴着鹁角帽的孩童。

白石能吟,碧山善和,豆架瓜棚虫络丝。

姜白石能吟咏蟋蟀,王碧山善于唱和,豆架瓜棚之下蟋蟀鸣声如络丝。

宜孙子,看二南契约,都说螽斯。

宜于子孙繁衍,看《二南》中的契约,都说的是螽斯之诗多子多孙之意。

赏析

题解
此词为沁园春其六蟀。先写候馆离宫石井铜铺都曾听伊,记将军居处象为楼观相公褒赠锦织蓑衣,金带腰圆琵琶翅短花谱禽经无此奇,相争竞似如今女学雄不如雌,再写一灯织室鸣机,正四壁秋声唧唧诗,向纺砖愁听鲛珠女子竹笼唤卖鹁角孩儿,白石能吟碧山善和豆架瓜棚虫络丝,宜孙子看二南契约都说螽斯。全词咏蟋蟀,寄寓对雌雄之竞与对螽斯之宜。

逐句解读
「候馆离宫,石井铜铺,都曾听伊」——写候馆蟋蟀。

「记将军居处,象为楼观,相公褒赠,锦织蓑衣」——写将军蓑衣。

「金带腰圆,琵琶翅短,花谱禽经无此奇」——写金带琵琶。

「相争竞,似如今女学,雄不如雌」——写雄不如雌。

「一灯织室鸣机。正四壁秋声唧唧诗」——写织室秋声。

「向纺砖愁听,鲛珠女子,竹笼唤卖,鹁角孩儿」——写纺砖孩儿。

「白石能吟,碧山善和,豆架瓜棚虫络丝」——写白石碧山。

「宜孙子,看二南契约,都说螽斯」——写螽斯宜孙。

艺术手法
一是以「象为楼观」写蟋蟀之居。二是以「锦织蓑衣」用王建之典,写褒赠之奇。三以「雄不如雌」写蟋蟀之斗。四以「白石碧山」用姜夔王沂孙之典,写词之吟和。五以「豆架瓜棚」写棚之景。六以「螽斯」用诗经之典,写宜子孙。

总体评价
此词咏蟋蟀,「金带腰圆,琵琶翅短,花谱禽经无此奇」写蟋蟀之奇最为精工,「宜孙子,看二南契约,都说螽斯」写螽斯之宜最为吉庆。

相关诗词