沁园春 其九 蚁

清末民国初 · 樊增祥

译文

汝与杜鹃,与虾与蜂,皆有君臣。

你与杜鹃,与虾与蜂,都有君臣之分。

看城池台殿,公侯将相,秩然有序,而况于人。

看那城池台殿,公侯将相的等级,井然有序,更何况是人呢?

国步将移,南柯古郡,坐困檀罗十万军。

国运将移之时,如同南柯古郡,坐困于檀罗国十万大军之中。

槐阴午,诧淳于一梦,梦也如真。

槐荫正午时分,惊叹淳于棼的一场大梦,梦中如同真实一般。

如今卷土休论。

如今卷土重来不必再论了。

效龙蠖泥蟠屈不伸。

效法龙与尺蠖屈伏泥中不得伸展。

且身衣朱紫,自成封域,队分黑白,力御强邻。

暂且身穿朱紫之衣,自成一方封地,队列分为黑白,全力抵御强邻。

环雀珠蛇,不如筏蚁,夺得龙头与报恩。

合围的雀与衔珠的蛇,不如编筏的蚂蚁,夺得龙头并报答恩情。

吾方倦,任床前牛鬨,熟睡无闻。

我正疲倦,任凭床前牛儿争斗喧闹,酣睡不闻。

赏析

题解
此词为沁园春其九蚁。先写汝与杜鹃与虾与蜂皆有君臣,看城池台殿公侯将相秩然有序而况于人,国步将移南柯古郡坐困檀罗十万军,槐阴午诧淳于一梦梦也如真,再写如今卷土休论效龙蠖泥蟠屈不伸,且身衣朱紫自成封域队分黑白力御强邻,环雀珠蛇不如筏蚁夺得龙头与报恩,吾方倦任床前牛鬨熟睡无闻。全词咏蚁,寄寓对君臣之序与对牛鬨之倦。

逐句解读
「汝与杜鹃,与虾与蜂,皆有君臣」——写蚁有君臣。

「看城池台殿,公侯将相,秩然有序,而况于人」——写秩然有序。

「国步将移,南柯古郡,坐困檀罗十万军」——写南柯檀罗。

「槐阴午,诧淳于一梦,梦也如真」——写淳于梦真。

「如今卷土休论。效龙蠖泥蟠屈不伸」——写泥蟠不屈。

「且身衣朱紫,自成封域,队分黑白,力御强邻」——写朱紫黑白。

「环雀珠蛇,不如筏蚁,夺得龙头与报恩」——写筏蚁龙头。

「吾方倦,任床前牛鬨,熟睡无闻」——写牛鬨熟睡。

艺术手法
一是以「杜鹃虾蜂皆有君臣」写蚁之有国。二是以「南柯古郡」用南柯一梦之典,写梦之如真。三以「檀罗十万军」用檀罗国之典,写困之军。四以「淳于一梦」用淳于棼之典,写梦之诧。五以「队分黑白」写蚁之阵。六以「筏蚁龙头」写蚁之勇。

总体评价
此词咏蚁,「看城池台殿,公侯将相,秩然有序,而况于人」写有序之秩最为严整,「环雀珠蛇,不如筏蚁,夺得龙头与报恩」写蚁之勇最为壮烈。

相关诗词