沁园春 其二 用前韵简爽翁

清末民国初 · 樊增祥

译文

何日东归,芰荷裁衣,竹皮制冠。

何日才能东归故里,用荷叶裁制衣裳,用竹皮编织帽子。

向凤皇城里,聊充吏隐,麒麟阁上,别以诗传。

在凤凰城中,姑且充作隐于官署的隐士,在麒麟阁上,另外以诗篇流传。

银浦仙槎,蓝花使馆,懒到玻瓈海外天。

银河上的仙筏,蓝花使馆,懒得去那玻璃海外之天。

春来梦,梦蘧蘧庄蝶,到富春山。

春天来临时的梦,梦见自己如庄周梦蝶般恍惚,飞到了富春山。

闲时检校丛编。

闲暇时整理校勘丛集编纂。

似虹月江头书画船。

如同虹月映照的江头书画船。

命蓝田爱子,替陪朝贵,杨枝纤手,勾管嫏环。

吩咐蓝田的爱子,代替陪伴朝中贵人,杨枝般的纤手,掌管嫏嬛福地。

药地花红,樱天酒碧,著我迂心短李间。

药圃中花红似火,樱天下酒碧如玉,安置我这迂腐之心于短李之间。

新来事,问草窗眼底,多少云烟。

近来之事,问草窗周密眼中,还有多少过眼云烟。

赏析

题解
此词为沁园春其二用前韵简爽翁。先写何日东归芰荷裁衣竹皮制冠,向凤皇城里聊充吏隐麒麟阁上别以诗传,银浦仙槎蓝花使馆懒到玻瓈海外天,春来梦梦蘧蘧庄蝶到富春山,再写闲时检校丛编,似虹月江头书画船,命蓝田爱子替陪朝贵杨枝纤手勾管嫏环,药地花红樱天酒碧著我迂心短李间,新来事问草窗眼底多少云烟。全词简爽翁,寄寓对东归之愿与对云烟之问。

逐句解读
「何日东归,芰荷裁衣,竹皮制冠」——写东归芰荷。

「向凤皇城里,聊充吏隐,麒麟阁上,别以诗传」——写吏隐诗传。

「银浦仙槎,蓝花使馆,懒到玻瓈海外天」——写仙槎海外。

「春来梦,梦蘧蘧庄蝶,到富春山」——写庄蝶富春。

「闲时检校丛编。似虹月江头书画船」——写丛编书画船。

「命蓝田爱子,替陪朝贵,杨枝纤手,勾管嫏环」——写蓝田杨枝。

「药地花红,樱天酒碧,著我迂心短李间」——写药地短李。

「新来事,问草窗眼底,多少云烟」——写草窗云烟。

艺术手法
一是以「芰荷裁衣」用屈原之典,写衣之制。二是以「吏隐」写隐于吏。三以「庄蝶到富春山」用庄周严光之典,写梦与隐。四以「书画船」写船之书。五以「蓝田爱子」用王维之典,写子之陪。六以「草窗」用周密之典,写眼底之问。

总体评价
此词简爽翁,「银浦仙槎,蓝花使馆,懒到玻瓈海外天」写海外之懒最为超脱,「新来事,问草窗眼底,多少云烟」写云烟之问最为含蓄。

相关诗词