沁园春 其二 得梦华成都书却寄

清末民国初 · 樊增祥

译文

西望锦江,其上岿然,现芙蓉城。

西望锦江,上面巍然耸立着芙蓉城。

是当年诸葛,种桑之地,如今冯敬,衣绣而行。

这是当年诸葛亮种桑的地方,如今冯敬身着锦绣出行。

秋思莼菰,老年姜桂,不屑人间画饼名。

秋天思念莼菜菰米,老年性情如姜桂般辛辣,不屑于人间虚名如画饼。

探花使,二十年春梦,梦断蓬瀛。

探花使者,二十年的春梦,梦断蓬莱瀛洲。

年时执手西京。道庾信文章老更成。

当年在西京握手分别。说庾信文章老来更加精妙。

看和我十联,书题金雁,让卿独步,稿匿红鹦。

看与我唱和的十联诗,书信题名金雁,让你独步诗坛,诗稿藏于红鹦鹉之下。

朝士贞元,党人蜀洛,肯染髭须事后生。

朝中士人如贞元旧臣,党人分蜀洛两派,怎肯染黑胡须去追随后辈。

将来事,要夷吾支拄,莫泣新亭。

将来的大事,需要管仲那样的人来支撑,不要在新亭对泣。

赏析

题解
此词为沁园春其二得梦华成都书却寄。先写西望锦江其上岿然现芙蓉城,是当年诸葛种桑之地如今冯敬衣绣而行,秋思莼菰老年姜桂不屑人间画饼名,探花使二十年春梦梦断蓬瀛,再写年时执手西京,道庾信文章老更成,看和我十联书题金雁让卿独步稿匿红鹦,朝士贞元党人蜀洛肯染髭须事后生,将来事要夷吾支拄莫泣新亭。全词寄成都,寄寓对文章之期与对夷吾之望。

逐句解读
「西望锦江,其上岿然,现芙蓉城」——写锦江芙蓉城。

「是当年诸葛,种桑之地,如今冯敬,衣绣而行」——写诸葛冯敬。

「秋思莼菰,老年姜桂,不屑人间画饼名」——写莼菰姜桂。

「探花使,二十年春梦,梦断蓬瀛」——写探花梦断。

「年时执手西京。道庾信文章老更成」——写庾信文章。

「看和我十联,书题金雁,让卿独步,稿匿红鹦」——写十联红鹦。

「朝士贞元,党人蜀洛,肯染髭须事后生」——写贞元蜀洛。

「将来事,要夷吾支拄,莫泣新亭」——写夷吾新亭。

艺术手法
一是以「芙蓉城」写成都之名。二是以「诸葛种桑」用诸葛亮之典,写桑之地。三以「冯敬衣绣」用冯敬之典,写衣绣而行。四以「画饼名」用画饼之典,写名之虚。五以「庾信文章老更成」用庾信之典,写文章之老。六以「夷吾支拄莫泣新亭」用管仲新亭之典,写支拄之望。

总体评价
此词寄成都,「秋思莼菰,老年姜桂,不屑人间画饼名」写不屑画饼最为傲骨,「将来事,要夷吾支拄,莫泣新亭」写夷吾之望最为沉雄。

相关诗词