齐天乐 癸丑元夜,葱石招饮双忽雷阁,出《枕雷图》属题,湘绮词先成,即同其调

清末民国初 · 樊增祥

译文

凄凉千载唐宫事,蜀山逤逻能语。

凄凉的千年唐宫往事,蜀山的琵琶能够诉说。

粉黛中丞,管弦南赵,留得双雷掌故。

粉黛之中的中丞,管弦之乐的南赵,留下了双雷琴的掌故。

花阴暗抚。有款鹞人知,玉娘藏处。

在花阴下暗暗抚琴。有知音识得款识,玉娘的藏琴之处。

禁里恩深,龙香重拨泪如雨。

宫禁之中恩宠深厚,重新拨动龙香琴弦泪如雨下。

东塘再修乐谱。祇樊祾慧业,解调珠柱。

东塘重新修撰乐谱。只有樊祾凭慧业,懂得调弄珠柱。

几劫沧桑,鸾歌凤泣,重付刘郎将护。

经历几度劫难沧桑,鸾凤歌唱哭泣,重新托付刘郎来守护。

今宵火树。照金碧楼台,恍闻天鼓。

今宵火树银花。照耀金碧辉煌的楼台,恍惚间听到天鼓之声。

合奏车中,阿香能载否。

合奏在车中,阿香能否载得动。

赏析

题解
此词为齐天乐癸丑元夜葱石招饮双忽雷阁出枕雷图属题湘绮词先成即同其调,写双忽雷之题。先写凄凉千载唐宫事蜀山逤逻能语,粉黛中丞管弦南赵留得双雷掌故,花阴暗抚有款鹞人知玉娘藏处,禁里恩深龙香重拨泪如雨,再写东塘再修乐谱只樊祾慧业解调珠柱,几劫沧桑鸾歌凤泣重付刘郎将护,今宵火树照金碧楼台恍闻天鼓,合奏车中阿香能载否。全词题双忽雷,寄寓对双雷掌故之留与对阿香载否之问。

逐句解读
「凄凉千载唐宫事,蜀山逤逻能语」——写唐宫逤逻。

「粉黛中丞,管弦南赵,留得双雷掌故」——写中丞双雷。

「花阴暗抚。有款鹞人知,玉娘藏处」——写花阴玉娘。

「禁里恩深,龙香重拨泪如雨」——写禁里龙香。

「东塘再修乐谱。祇樊祾慧业,解调珠柱」——写东塘珠柱。

「几劫沧桑,鸾歌凤泣,重付刘郎将护」——写沧桑刘郎。

「今宵火树。照金碧楼台,恍闻天鼓」——写火树天鼓。

「合奏车中,阿香能载否」——写合奏阿香。

艺术手法
一是以「逤逻」用逤逻砂之典,写砂之语。二是以「双雷」用忽雷琵琶之典,写雷之掌故。三以「龙香重拨」用龙香拨之典,写拨之重。四以「东塘修谱」用孔尚任之典,写谱之修。五以「刘郎将护」用刘禹锡之典,写郎之护。六以「阿香」用阿香推车之典,写车之载。

总体评价
此词题双忽雷,「禁里恩深,龙香重拨泪如雨」写龙香之拨最为凄怆,「今宵火树。照金碧楼台,恍闻天鼓」写火树之照最为壮丽。

相关诗词