齐天乐 灯花,和兰当韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

玉缸撩我看花眼,昨宵已曾开过。

玉灯撩拨我赏花的眼睛,昨夜灯花已经开过一次。

浅浅垂春,深深照夜,暗结连珠双朵。

浅浅地垂下春意,深深地照亮夜晚,暗暗结出连珠般的两朵灯花。

闲愁无那。算小草红心,有情如我。

闲愁无可奈何,想来小草也有红心,和我一样有情。

未忍挑伊,依前戴上玉钗可。

不忍心拨挑它,照旧让它戴着玉钗也好。

纱窗又催月上,正蛩鸣粉壁,蟾啮金锁。

纱窗又催月亮升起,正是蟋蟀在粉墙上鸣叫,月影如蟾啃噬金锁。

网户蛛灵,填河鹊喜,好梦都凭伊做。

丝网上灵蛛结网,填河的鹊桥传喜,好梦都凭它来成就。

青扉玉琐。忆宝炬宫莲,自天飘堕。

青色门扉玉饰锁环,忆起宫中宝炬莲花灯,仿佛从天飘落。

莫误相思,当他红豆颗。

不要误当作相思之物,就把它当作红豆一颗。

赏析

题解
此词为齐天乐灯花和兰当韵,咏灯花。先写玉缸撩我看花眼昨宵已曾开过,浅浅垂春深深照夜暗结连珠双朵,闲愁无那算小草红心有情如我,未忍挑伊依前戴上玉钗可,再写纱窗又催月上正蛩鸣粉壁蟾啮金锁,网户蛛灵填河鹊喜好梦都凭伊做,青扉玉琐忆宝炬宫莲自天飘堕,莫误相思当他红豆颗。全词咏灯花,寄寓对小草红心有情如我之算与对当他红豆颗之莫误。

逐句解读
「玉缸撩我看花眼,昨宵已曾开过」——写玉缸开过。

「浅浅垂春,深深照夜,暗结连珠双朵」——写连珠双朵。

「闲愁无那。算小草红心,有情如我」——写小草红心。

「未忍挑伊,依前戴上玉钗可」——写玉钗可戴。

「纱窗又催月上,正蛩鸣粉壁,蟾啮金锁」——写蛩鸣蟾啮。

「网户蛛灵,填河鹊喜,好梦都凭伊做」——写蛛灵鹊喜。

「青扉玉琐。忆宝炬宫莲,自天飘堕」——写宫莲飘堕。

「莫误相思,当他红豆颗」——写红豆莫误。

艺术手法
一是以「连珠双朵」写灯花之双。二是以「小草红心」写草之红心。三以「蛩鸣蟾啮」写蛩之鸣蟾之啮。四以「蛛灵填河鹊喜」用喜蛛之典,写灵之蛛喜之鹊。五以「宝炬宫莲」用宫莲之典,写炬之宝莲之宫。六以「红豆颗」用红豆相思之典,写豆之红。

总体评价
此词咏灯花,「闲愁无那。算小草红心,有情如我」写红心之比最为精巧,「莫误相思,当他红豆颗」写红豆之喻最为深情。

相关诗词