绮罗香

清末民国初 · 樊增祥

译文

擘麝添香,分泉试茗,窗外竹声敲晚。

剖开麝香添入炉中,汲取清泉烹试新茶,窗外竹声敲响了傍晚。

薄暝帘栊,犹有细蝉轻燕。

薄暮时分的帘栊之外,还有细碎的蝉鸣和轻盈的燕子。

池塘畔、几日西风,早瘦了、藕花一半。

池塘边几日西风吹过,早已使荷花消瘦了一半。

更禁他、素绠银床,萧萧落叶暗蛩满。

更经不起那银色井栏旁素净的辘轳绳索,萧萧落叶和暗处蟋蟀的鸣声已充满庭院。

悲秋谁似宋玉,聊借筒杯送酒,绮怀同遣。

悲秋之情有谁能比得上宋玉,姑且借竹筒杯来送酒,一起排遣那绮丽的情怀。

试读新词,可要素筝低按。

试读新填的词作,或许需要素筝低低弹奏相和。

忆桐花、小阁灯凉,无奈是、吟秋人远。

回忆桐花盛开时小阁中灯光清凉,无奈那吟咏秋思的人已远去。

剩今宵、谱入琴丝,曼音和漏转。

只剩下今宵,将这愁绪谱入琴弦,曼妙的琴音伴着更漏声声流转。

赏析

题解
此词为绮罗香,写悲秋。先写擘麝添香分泉试茗窗外竹声敲晚,薄暝帘栊犹有细蝉轻燕,池塘畔几日西风早瘦了藕花一半,更禁他素绠银床萧萧落叶暗蛩满,再写悲秋谁似宋玉聊借筒杯送酒绮怀同遣,试读新词可要素筝低按,忆桐花小阁灯凉无奈是吟秋人远,剩今宵谱入琴丝曼音和漏转。全词写悲秋,寄寓对藕花之瘦与对吟秋人远之无奈。

逐句解读
「擘麝添香,分泉试茗,窗外竹声敲晚」——写添香试茗。

「薄暝帘栊,犹有细蝉轻燕」——写薄暝蝉燕。

「池塘畔、几日西风,早瘦了、藕花一半」——写西风藕瘦。

「更禁他、素绠银床,萧萧落叶暗蛩满」——写银床暗蛩。

「悲秋谁似宋玉,聊借筒杯送酒,绮怀同遣」——写宋玉悲秋。

「试读新词,可要素筝低按」——写新词素筝。

「忆桐花、小阁灯凉,无奈是、吟秋人远」——写桐花人远。

「剩今宵、谱入琴丝,曼音和漏转」——写琴丝漏转。

艺术手法
一是以「擘麝添香」写香之擘。二是以「素绠银床」用银床之典,写井之辘轳。三以「宋玉悲秋」用宋玉之典,写悲秋之似。四以「素筝低按」写筝之按。五以「桐花小阁灯凉」写阁之凉。六以「曼音和漏转」写音之和。

总体评价
此词悲秋,「池塘畔、几日西风,早瘦了、藕花一半」写藕花之瘦最为传神,「忆桐花、小阁灯凉,无奈是、吟秋人远」写人远之无奈最为凄清。

相关诗词