绮寮怨 其一 秋夜

清末民国初 · 樊增祥

译文

昨夜秋阴如梦,海棠今夜醒。

昨夜秋天的阴云如梦般笼罩,今夜海棠花悄然绽放。

点扣砌、碧露飘珠,婵娟子、自韫红情。

点缀着石阶、碧绿的露珠飘落如珠,月下美人自含着红艳的情思。

残蟾徘徊欲上,银河转、雁带三四星。

残月徘徊着将要升起,银河转动、大雁带着三四颗星星飞过。

渐一行、叫过西楼,重帘下、叹息眠未成。

渐渐一行雁叫声飞过西楼,重重帘幕下叹息着难以成眠。

远梦渔阳暗惊。秋桑落盏,鹅黄酒熟蒲城。

远方的梦被渔阳旧事暗暗惊醒。秋天的桑叶落入酒盏,鹅黄色的美酒已在蒲城酿熟。

且倒银瓶。欠纤指、破新橙。

姑且倾倒银瓶中的美酒。只欠纤细的手指剥开新橙来佐酒。

金荃集中佳语,总写上、女儿青。寒螀暗鸣。

金荃集中的佳句,总是写满女儿家青春的忧愁。寒蝉在暗中鸣叫。

惟应感秋客,知此声。

只有感怀秋天的客人,才能听懂这声声哀鸣。

赏析

题解
此词为绮寮怨其一秋夜,写秋夜之思。先写昨夜秋阴如梦海棠今夜醒,点扣砌碧露飘珠婵娟子自韫红情,残蟾徘徊欲上银河转雁带三四星,渐一行叫过西楼重帘下叹息眠未成,再写远梦渔阳暗惊秋桑落盏鹅黄酒熟蒲城,且倒银瓶欠纤指破新橙,金荃集中佳语总写上女儿青,寒螀暗鸣惟应感秋客知此声。全词秋夜之思,寄寓对残蟾之转与对新橙之欠。

逐句解读
「昨夜秋阴如梦,海棠今夜醒」——写秋阴海棠。

「点扣砌、碧露飘珠,婵娟子、自韫红情」——写碧露红情。

「残蟾徘徊欲上,银河转、雁带三四星」——写残蟾雁星。

「渐一行、叫过西楼,重帘下、叹息眠未成」——写雁过未眠。

「远梦渔阳暗惊。秋桑落盏,鹅黄酒熟蒲城」——写渔阳鹅黄。

「且倒银瓶。欠纤指、破新橙」——写银瓶新橙。

「金荃集中佳语,总写上、女儿青」——写金荃女儿青。

「寒螀暗鸣。惟应感秋客,知此声」——写寒螀感秋。

艺术手法
一是以「海棠醒」写花之醒。二是以「婵娟子韫红情」写月之韫情。三以「残蟾雁带三四星」写星之带。四以「渔阳暗惊」用渔阳鼙鼓之典,写梦之惊。五以「纤指破新橙」用周邦彦之典,写橙之欠。六以「金荃集」用温庭筠之典,写佳语之写。

总体评价
此词秋夜,「残蟾徘徊欲上,银河转、雁带三四星」写残蟾雁星最为清远,「欠纤指、破新橙」写新橙之欠最为细腻。

相关诗词