绮寮怨 其一 冬夜

清末民国初 · 樊增祥

译文

淡月幽窗如画,墨梅横一枝。

淡淡月光下幽暗的窗户如同一幅画,一枝墨梅横斜而出。

四五点、冷蕊疏花,无人处、自照冰池。

四五点冷蕊疏花,在无人之处,自己照映在冰冷的池水中。

霜柯惊飞冻鹊,谁家笛、故学秦女吹。

霜枝上惊飞了受冻的喜鹊,是谁家的笛声,故意学秦女的吹奏。

想弄珠、玉指生寒,蟾辉里、缟袂归去迟。

想象她弄珠时玉指生寒,在月光之中白衣袖袂迟迟归来。

瘦沈自宽带围。

瘦削的沈郎自然宽了腰带。

轻裘紫绮,针神几费柔荑。

轻暖的紫绮裘衣,针线之神费了多少柔荑般的巧手。

闷拨垆灰。这情绪、有谁知。

愁闷中拨弄炉灰。这种情绪,有谁能知晓。

银屏雪儿何在,觅旧谱、自填词。

银屏后的雪儿在哪里,寻觅旧曲谱,自己填词。

相逢甚时。明灯照棋局,应有期。

何时才能相逢。明灯照着棋局,应当还有期盼之时。

赏析

题解
此词为绮寮怨其一冬夜,写冬夜墨梅。先写淡月幽窗如画墨梅横一枝,四五点冷蕊疏花无人处自照冰池,霜柯惊飞冻鹊谁家笛故学秦女吹,想弄珠玉指生寒蟾辉里缟袂归去迟,再写瘦沈自宽带围轻裘紫绮针神几费柔荑,闷拨垆灰这情绪有谁知,银屏雪儿何在觅旧谱自填词,相逢甚时明灯照棋局应有期。全词冬夜墨梅,寄寓对缟袂之归与对棋局之期。

逐句解读
「淡月幽窗如画,墨梅横一枝」——写淡月墨梅。

「四五点、冷蕊疏花,无人处、自照冰池」——写冷蕊冰池。

「霜柯惊飞冻鹊,谁家笛、故学秦女吹」——写冻鹊秦女。

「想弄珠、玉指生寒,蟾辉里、缟袂归去迟」——写弄珠缟袂。

「瘦沈自宽带围。轻裘紫绮,针神几费柔荑」——写瘦沈柔荑。

「闷拨垆灰。这情绪、有谁知」——写垆灰谁知。

「银屏雪儿何在,觅旧谱、自填词」——写雪儿填词。

「相逢甚时。明灯照棋局,应有期」——写棋局有期。

艺术手法
一是以「墨梅横一枝」写梅之横。二是以「秦女吹」用秦女之典,写笛之学。三以「弄珠缟袂」写仙之归。四以「瘦沈带围」用沈约之典,写腰之宽。五以「针神柔荑」写针之费。六以「明灯照棋局」用赵师秀之典,写棋之期。

总体评价
此词冬夜墨梅,「想弄珠、玉指生寒,蟾辉里、缟袂归去迟」写缟袂之归最为飘逸,「相逢甚时。明灯照棋局,应有期」写棋局之期最为含蓄。

相关诗词