绮寮怨 其五

清末民国初 · 樊增祥

译文

叩齿梳头才了,玉凫烟未残。

叩齿梳头刚刚完毕,玉凫香炉中的香烟还未散尽。

又绮日、薄映南窗,垂帘处、院竹谁看。

又有绮丽的阳光淡淡映照南窗,垂下帘幕的地方院中的竹子有谁欣赏。

晖晖玉山照座,金貂客、一洗郊岛寒。

光辉的玉山照亮了座上,金貂贵客一洗孟郊贾岛的寒苦之气。

听说诗、妙解人颐,莲花舌、似导鱼上竿。

听他解说诗歌巧妙地令人开颜欢笑,莲花般的舌头仿佛能引鱼上竿。

尚忆湖亭倚栏。铜瓶活火,圆瓯细蹙微澜。

还记得在湖亭倚靠栏杆。铜瓶中炭火正旺,圆茶瓯中茶汤泛起细微波澜。

路远于天。更无意、乞东还。

归路比天还要远。更没有心意乞求东归还乡。

惟余昌明一盏,绿玉色、透中边。

只剩下一盏昌明茶,绿玉般的色泽透彻里外。

肠枯自怜。谁知饮茶足,诗更妍。

文思枯竭自怜自叹。谁知饮茶足够,诗才更加妍美。

赏析

题解
此词为绮寮怨其五,写品茶之趣。先写叩齿梳头才了玉凫烟未残,又绮日薄映南窗垂帘处院竹谁看,晖晖玉山照座金貂客一洗郊岛寒,听说诗妙解人颐莲花舌似导鱼上竿,再写尚忆湖亭倚栏铜瓶活火圆瓯细蹙微澜,路远于天更无意乞东还,惟余昌明一盏绿玉色透中边,肠枯自怜谁知饮茶足诗更妍。全词品茶之趣,寄寓对金貂之洗与对茶足诗妍之叹。

逐句解读
「叩齿梳头才了,玉凫烟未残」——写叩齿玉凫。

「又绮日、薄映南窗,垂帘处、院竹谁看」——写绮日院竹。

「晖晖玉山照座,金貂客、一洗郊岛寒」——写玉山金貂。

「听说诗、妙解人颐,莲花舌、似导鱼上竿」——写说诗解颐。

「尚忆湖亭倚栏。铜瓶活火,圆瓯细蹙微澜」——写湖亭活火。

「路远于天。更无意、乞东还」——写路远无意。

「惟余昌明一盏,绿玉色、透中边」——写昌明绿玉。

「肠枯自怜。谁知饮茶足,诗更妍」——写茶足诗妍。

艺术手法
一是以「玉凫」写烟之凫。二是以「金貂客一洗郊岛寒」用金貂之典,写寒之一洗。三以「莲花舌」写舌之如莲。四以「铜瓶活火」写火之活。五以「昌明一盏」写茶之名。六以「饮茶足诗更妍」写茶诗之比。

总体评价
此词品茶,「晖晖玉山照座,金貂客、一洗郊岛寒」写金貂之洗最为豪迈,「肠枯自怜。谁知饮茶足,诗更妍」写茶足诗妍最为风雅。

相关诗词