绮寮怨 其四

清末民国初 · 樊增祥

译文

不信青门寒早,菊瓶香未残。

不信青门的寒意来得如此之早,花瓶中菊花的香气尚未消散。

傍扣砌、密缀圆花,青霜里、越耐人看。

靠近石阶旁密密点缀着圆朵的花儿,在青霜之中越经得住人观赏。

药娥徘徊欲上,琼楼远、祇恐天上寒。

月亮徘徊着将要升起,琼楼遥远只怕天上更加寒冷。

甚夜乌、已定还惊,亭西竹、颤袅青玉竿。

怎么夜乌已经安定又被惊起,亭子西边的竹子颤巍巍地摇摆如青玉竿。

徙倚东廊画栏。中庭荇藻,明明玉水生澜。

徘徊在东廊的画栏旁。中庭的水面如荇藻般分明是如玉的水面泛起波澜。

白雁横天。可捎得、锦书还。

白雁横飞过天空。能否捎得锦书归来。

依稀春明旧梦,梦不到、早梅边。

依稀记得春明门的旧梦,但梦境却到不了早梅的旁边。

婵娟可怜。花和雪中竹,无比妍。

月色如此惹人怜爱。花与雪中的竹子,无比妍丽。

赏析

题解
此词为绮寮怨其四,写寒早之景。先写不信青门寒早菊瓶香未残,傍扣砌密缀圆花青霜里越耐人看,药娥徘徊欲上琼楼远祇恐天上寒,甚夜乌已定还惊亭西竹颤袅青玉竿,再写徙倚东廊画栏中庭荇藻明明玉水生澜,白雁横天可捎得锦书还,依稀春明旧梦梦不到早梅边,婵娟可怜花和雪中竹无比妍。全词寒早之景,寄寓对玉水之澜与对花雪之妍。

逐句解读
「不信青门寒早,菊瓶香未残」——写青门菊瓶。

「傍扣砌、密缀圆花,青霜里、越耐人看」——写圆花青霜。

「药娥徘徊欲上,琼楼远、祇恐天上寒」——写药娥天寒。

「甚夜乌、已定还惊,亭西竹、颤袅青玉竿」——写夜乌竹颤。

「徙倚东廊画栏。中庭荇藻,明明玉水生澜」——写东廊玉水。

「白雁横天。可捎得、锦书还」——写白雁锦书。

「依稀春明旧梦,梦不到、早梅边」——写旧梦梅边。

「婵娟可怜。花和雪中竹,无比妍」——写花雪竹妍。

艺术手法
一是以「青门」用邵平之典,写门之寒。二是以「药娥」用嫦娥之典,写月之徘徊。三以「青玉竿」写竹之颤。四以「荇藻玉水」写水之澜。五以「白雁锦书」用雁书之典,写书之捎。六以「花和雪中竹」写花雪竹之妍。

总体评价
此词寒早,「药娥徘徊欲上,琼楼远、祇恐天上寒」写天上之寒最为幽远,「婵娟可怜。花和雪中竹,无比妍」写花雪竹妍最为清绝。

相关诗词