绮寮怨 其三 歌席

清末民国初 · 樊增祥

译文

我已江南游倦,不堪听管弦。

我已经对江南游历感到疲倦,不忍再听管弦之乐。

又画阁、软舞娇歌,兰陵酒、浅泛金船。

又在画阁中,软舞娇歌,兰陵美酒在金杯中轻轻荡漾。

白头梨园子弟,初相见、记在天宝前。

白发的梨园子弟,初次相见时,记得是在天宝年间之前。

自翠华、迤逦西巡,霓裳曲、往往传世间。

自从皇帝西巡出行,霓裳羽衣曲便常常流传到世间。

红烛影摇翠钿。

红烛光影摇曳着翠钿。

歌楼听雨,消磨几许华年。

在歌楼听雨,消磨了多少美好年华。

祇有何戡。

只有何戡还在。

数朝士、到贞元。

数着当年的朝士,一直数到贞元年间的变迁。

秦筝十三金雁,莫再唱、念家山。

秦筝上十三根金雁弦,不要再弹唱思念故乡的歌了。

销魂黯然。

令人黯然神伤。

怜他柳梢月,花上烟。

怜惜那柳梢上的月色,花上的烟霭。

赏析

题解
此词为绮寮怨其三歌席,写歌席之感。先写我已江南游倦不堪听管弦,又画阁软舞娇歌兰陵酒浅泛金船,白头梨园子弟初相见记在天宝前,自翠华迤逦西巡霓裳曲往往传世间,再写红烛影摇翠钿歌楼听雨消磨几许华年,祇有何戡数朝士到贞元,秦筝十三金雁莫再唱念家山,销魂黯然怜他柳梢月花上烟。全词歌席之感,寄寓对梨园之忆与对念家山之哀。

逐句解读
「我已江南游倦,不堪听管弦」——写游倦管弦。

「又画阁、软舞娇歌,兰陵酒、浅泛金船」——写画阁兰陵。

「白头梨园子弟,初相见、记在天宝前」——写梨园天宝。

「自翠华、迤逦西巡,霓裳曲、往往传世间」——写翠华霓裳。

「红烛影摇翠钿。歌楼听雨,消磨几许华年」——写红烛华年。

「祇有何戡。数朝士、到贞元」——写何戡贞元。

「秦筝十三金雁,莫再唱、念家山」——写秦筝家山。

「销魂黯然。怜他柳梢月,花上烟」——写柳月花烟。

艺术手法
一是以「兰陵酒」用兰陵美酒之典,写酒之泛。二是以「梨园天宝」用唐玄宗梨园之典,写天宝之忆。三以「翠华西巡霓裳曲」用安史之乱之典,写曲之传。四以「何戡贞元」用何戡之典,写朝士之数。五以「念家山」写家山之哀。六以「柳梢月花上烟」写月烟之怜。

总体评价
此词歌席,「白头梨园子弟,初相见、记在天宝前」写天宝之忆最为沉痛,「秦筝十三金雁,莫再唱、念家山」写念家山之哀最为凄切。

相关诗词