绮寮怨 其二 秋霁登平台舒眺,用前韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

十日南山如睡,晓烟吹梦醒。

十天来南山如同沉睡,清晨的烟霭吹醒了旧梦。

照素浐、绮日笼沙,连昌柳、别是风情。

阳光照在清澈的浐水上、绮丽的日光笼罩着沙岸,连昌宫的柳树别有一番风情。

琴台高秋独眺,风吹帽、未放双鬓星。

在琴台独自眺望深秋景色,秋风吹落了帽子、满头白发如同星光闪烁。

料板桥、昨夜微霜,疏林叶、绿黯红未成。

料想板桥边昨夜已降下微霜,稀疏的林间树叶绿色已暗淡红色还未染成。

陌上黄尘不惊。雕鞍绣毂,依然鼓角严城。

田间小路上黄尘不起。华贵的雕鞍绣毂往来,依旧是鼓角声声的森严城池。

酒酝双瓶。捉霜蟹、市香橙。

酿好了两瓶美酒。捉来霜降后的肥蟹、买来芬芳的香橙。

今年旧京重九,对圃菊、眼犹青。

今年在旧京度过重阳节,面对园中的菊花眼中依然是青翠之色。

楼头鹳鸣。销除宋诗里,风雨声。

楼头白鹳鸣叫。消除了宋诗里描写的那种风雨之声。

赏析

题解
此词为绮寮怨其二秋霁登平台舒眺用前韵,写秋霁登高。先写十日南山如睡晓烟吹梦醒,照素浐绮日笼沙连昌柳别是风情,琴台高秋独眺风吹帽未放双鬓星,料板桥昨夜微霜疏林叶绿黯红未成,再写陌上黄尘不惊雕鞍绣毂依然鼓角严城,酒酝双瓶捉霜蟹市香橙,今年旧京重九对圃菊眼犹青,楼头鹳鸣销除宋诗里风雨声。全词秋霁登高,寄寓对琴台之眺与对风雨之销。

逐句解读
「十日南山如睡,晓烟吹梦醒」——写南山梦醒。

「照素浐、绮日笼沙,连昌柳、别是风情」——写素浐连昌。

「琴台高秋独眺,风吹帽、未放双鬓星」——写琴台吹帽。

「料板桥、昨夜微霜,疏林叶、绿黯红未成」——写微霜红未成。

「陌上黄尘不惊。雕鞍绣毂,依然鼓角严城」——写黄尘严城。

「酒酝双瓶。捉霜蟹、市香橙」——写霜蟹香橙。

「今年旧京重九,对圃菊、眼犹青」——写旧京圃菊。

「楼头鹳鸣。销除宋诗里,风雨声」——写鹳鸣风雨。

艺术手法
一是以「连昌柳」用连昌宫之典,写柳之风情。二是以「琴台」写台之高。三以「风吹帽」用孟嘉之典,写帽之吹。四以「霜蟹香橙」写秋之味。五以「圃菊眼犹青」写菊之青。六以「宋诗风雨声」用宋玉之典,写风雨之销。

总体评价
此词秋霁登高,「琴台高秋独眺,风吹帽、未放双鬓星」写独眺之豪最为旷达,「今年旧京重九,对圃菊、眼犹青」写圃菊之青最为倔强。

相关诗词