绮寮怨 其二

清末民国初 · 樊增祥

译文

好是昭州颜色,软帘新退红。

最美的是昭州的颜色,软帘上新褪的红色。

试玉砚、冰缬微凝,朱扉掩、绮日云烘。

试用玉砚,冰缬微微凝结,红色门扉掩映,如绮丽日光中云彩烘托。

家常羊肝半臂,黄绵袭、暖甚金线狨。

家常穿着的羊肝色半臂,黄色丝绵袄,比金线狨裘还要暖和。

侧帽纱、索笑南檐,梅花下、处处逢放翁。

歪戴纱帽,在南檐下求欢笑,在梅花之下处处如同遇见陆放翁。

小盏试斟紫茸。

用小盏试着斟上紫茸酒。

煎茶素手,何时竹里相逢。

用素手煎茶,何时能在竹林之中重逢。

寄语渠侬。一瓯雪、待春风。

传话给那个人。一瓯雪水茶,等待着春风到来。

文园十分消渴,掌上露、不胜浓。

如同司马相如十分消渴,掌中露水承受不住浓烈。

霜华暗融。西台一株柏,青到冬。

霜花暗暗消融。西台有一株柏树,苍青色一直保持到冬天。

赏析

题解
此词为绮寮怨其二,写暖冬之趣。先写好是昭州颜色软帘新退红,试玉砚冰缬微凝朱扉掩绮日云烘,家常羊肝半臂黄绵袭暖甚金线狨,侧帽纱索笑南檐梅花下处处逢放翁,再写小盏试斟紫茸煎茶素手何时竹里相逢,寄语渠侬一瓯雪待春风,文园十分消渴掌上露不胜浓,霜华暗融西台一株柏青到冬。全词暖冬之趣,寄寓对梅花之逢与对青柏之冬。

逐句解读
「好是昭州颜色,软帘新退红」——写昭州退红。

「试玉砚、冰缬微凝,朱扉掩、绮日云烘」——写冰缬云烘。

「家常羊肝半臂,黄绵袭、暖甚金线狨」——写羊肝金线狨。

「侧帽纱、索笑南檐,梅花下、处处逢放翁」——写侧帽放翁。

「小盏试斟紫茸。煎茶素手,何时竹里相逢」——写紫茸竹里。

「寄语渠侬。一瓯雪、待春风」——写一瓯雪。

「文园十分消渴,掌上露、不胜浓」——写文园消渴。

「霜华暗融。西台一株柏,青到冬」——写霜华青柏。

艺术手法
一是以「退红」写帘之色。二是以「羊肝半臂」写衣之暖。三以「金线狨」写狨之暖。四以「放翁」用陆游之典,写梅下之逢。五以「文园消渴」用司马相如之典,写渴之消。六以「西台柏青到冬」写柏之青。

总体评价
此词暖冬,「侧帽纱、索笑南檐,梅花下、处处逢放翁」写梅下之逢最为风雅,「霜华暗融。西台一株柏,青到冬」写柏之青冬最为坚贞。

相关诗词