绮寮怨

清末民国初 · 樊增祥

译文

旧历才余十日,凄凄天雨霜。

旧历年只剩十天,天气凄凄天上降下寒霜。

带暝色、万点寒鸦,归飞急、故趁斜阳。

带着暮色的万点寒鸦,急急忙忙归飞,趁着斜阳尚未落尽。

风催谯门画角,楼台悄、渐隐灯烛光。

风催促着谯门画角吹响,楼台寂静,渐渐隐去了灯烛的光芒。

问五纹、绣线谁添,倾东海、未抵宫漏长。

试问五纹绣线是谁在添加,倾尽东海之水,也比不上宫中漏声漫长。

记得雨棂雪艭。当年洗马,横江百感茫茫。

记得雨窗雪舟。当年如王济洗马之时,面对横渡江水百感茫茫。

老矣韦郎。少年事、莫思量。

韦郎已经老去。少年往事,不要再思量了。

闲时倚楼看镜,楪子面、尽端相。

闲暇时倚楼照镜,碟子般的面孔,细细端详。

中书万羊。何如理安寺,僧粥香。

中书省的万羊之宴。怎比得上理安寺中,僧粥的清香。

赏析

题解
此词为绮寮怨,写岁暮之思。先写旧历才余十日凄凄天雨霜,带暝色万点寒鸦归飞急故趁斜阳,风催谯门画角楼台悄渐隐灯烛光,问五纹绣线谁添倾东海未抵宫漏长,再写记得雨棂雪艭当年洗马横江百感茫茫,老矣韦郎少年事莫思量,闲时倚楼看镜楪子面尽端相,中书万羊何如理安寺僧粥香。全词岁暮之思,寄寓对宫漏之长与对僧粥之香。

逐句解读
「旧历才余十日,凄凄天雨霜」——写旧历雨霜。

「带暝色、万点寒鸦,归飞急、故趁斜阳」——写寒鸦斜阳。

「风催谯门画角,楼台悄、渐隐灯烛光」——写画角灯烛。

「问五纹、绣线谁添,倾东海、未抵宫漏长」——写绣线宫漏。

「记得雨棂雪艭。当年洗马,横江百感茫茫」——写洗马茫茫。

「老矣韦郎。少年事、莫思量」——写韦郎少年。

「闲时倚楼看镜,楪子面、尽端相」——写倚楼端相。

「中书万羊。何如理安寺,僧粥香」——写万羊僧粥。

艺术手法
一是以「五纹绣线」用添线之典,写漏之长。二是以「倾东海未抵宫漏长」写漏之长。三以「洗马」用洗马之典,写当年之感。四以「韦郎」用韦庄之典,写老之叹。五以「中书万羊」用卢怀慎之典,写羊之多。六以「理安寺僧粥」写粥之香。

总体评价
此词岁暮,「问五纹、绣线谁添,倾东海、未抵宫漏长」写宫漏之长最为夸张,「中书万羊。何如理安寺,僧粥香」写僧粥之香最为淡泊。

相关诗词