霓裳中序第一 其一 夏夜作

清末民国初 · 樊增祥

译文

疏星四五点。漏箭无声银汉转。

稀疏的星光只有四五点。铜壶漏箭无声地移动,银河在天际悄然转动。

何处清歌擘阮。渐露柳变秋,凉萤泫晚。

何处传来清亮的歌声弹拨着阮咸。渐渐地露柳显出秋意,凉萤在傍晚泫然飞闪。

簪斜髻散。忍轻抛、班女纨扇。

发簪歪斜鬟髻散乱。怎忍心轻易抛下,如同班婕妤的纨扇被弃。

池荷净、软风动竹,水上暗香满。

池中荷花洁净,轻风拂动竹叶,水面上暗香弥漫。

依黯。瑶阶立遍。认履迹、芳苔尽掩。

黯然伤神。玉阶上站遍了。辨认足迹,已被芳香的青苔完全掩盖。

同心栀子又落,甚已落仍开,雪香庭院。

同心的栀子花又飘落了,为何已经落了却仍在开放,雪白芳香满庭院。

骈枝花数剪。待寄与、钗梁小燕。

几枝并蒂的花朵剪下。想要寄给钗头的小燕装饰。

明灯下、玉珰缄恨,又费镂青管。

明灯之下,玉耳坠封存着幽恨,又费心用青管细细书写。

赏析

题解
此词为霓裳中序第一其一夏夜作,写夏夜之思。先写疏星四五点漏箭无声银汉转,何处清歌擘阮渐露柳变秋凉萤泫晚,簪斜髻散忍轻抛班女纨扇,池荷净软风动竹水上暗香满,再写依黯瑶阶立遍认履迹芳苔尽掩,同心栀子又落甚已落仍开雪香庭院,骈枝花数剪待寄与钗梁小燕,明灯下玉珰缄恨又费镂青管。全词夏夜,寄寓对纨扇之抛与对玉珰之缄恨。

逐句解读
「疏星四五点。漏箭无声银汉转」——写疏星银汉。

「何处清歌擘阮。渐露柳变秋,凉萤泫晚」——写清歌凉萤。

「簪斜髻散。忍轻抛、班女纨扇」——写簪斜纨扇。

「池荷净、软风动竹,水上暗香满」——写池荷暗香。

「依黯。瑶阶立遍,认履迹、芳苔尽掩」——写瑶阶芳苔。

「同心栀子又落,甚已落仍开,雪香庭院」——写栀子雪香。

「骈枝花数剪。待寄与、钗梁小燕」——写骈枝小燕。

「明灯下、玉珰缄恨,又费镂青管」——写玉珰青管。

艺术手法
一是以「漏箭无声银汉转」写漏之无声。二是以「班女纨扇」用班婕妤之典,写扇之忍抛。三以「同心栀子」用栀子同心之典,写心之同。四以「骈枝」写枝之骈。五以「钗梁小燕」写燕之寄。六以「玉珰缄恨」用玉珰之典,写恨之缄。

总体评价
此词夏夜,「簪斜髻散。忍轻抛、班女纨扇」写纨扇之抛最为哀婉,「同心栀子又落,甚已落仍开,雪香庭院」写栀子之落仍开最为缠绵。

相关诗词