霓裳中序第一 其三 消夏

清末民国初 · 樊增祥

译文

山栀缀粉朵。尽日薝林香里坐。

山栀花点缀着粉白的花朵。整日坐在薝蔔林的花香之中。

风竹似人婀娜。更鱼戏莲西,蝉吟琴左。

风中的竹子如同美人般婀娜。更有鱼儿在莲叶西面嬉戏,蝉声在琴旁吟唱。

东轩小卧。似柳阴、拴系吴舸。

在东边轩室中小睡。好像柳荫下拴系着吴地的小船。

新诗就、杏笺自写,贴上玉连锁。

新诗写成,自己写在杏红色的笺纸上,贴在玉制的锁扣上。

真个。小年长日,办一室、周旋我我。

真是如此。漫长的夏日,在一室之中,独自与自我周旋。

朝来梅雨已过,且慢曝经函,细研茶磨。

清晨梅雨已经停歇,暂且不急着晾晒经卷,细细研磨茶磨。

旧京风味可。久不见、新冰脆果。

旧京的风味还算不错。很久不曾见到新冰和脆果了。

南檐下、鹤翎松粉,任向葛巾堕。

南面屋檐下,鹤翎般的松花飘落,任凭洒落在葛布头巾上。

赏析

题解
此词为霓裳中序第一其三消夏,写消夏之闲。先写山栀缀粉朵尽日薝林香里坐,风竹似人婀娜更鱼戏莲西蝉吟琴左,东轩小卧似柳阴拴系吴舸,新诗就杏笺自写贴上玉连锁,再写真个小年长日办一室周旋我我,朝来梅雨已过且慢曝经函细研茶磨,旧京风味可久不见新冰脆果,南檐下鹤翎松粉任向葛巾堕。全词消夏,寄寓对杏笺之写与对旧京风味之忆。

逐句解读
「山栀缀粉朵。尽日薝林香里坐」——写山栀薝林。

「风竹似人婀娜。更鱼戏莲西,蝉吟琴左」——写竹婀蝉吟。

「东轩小卧。似柳阴、拴系吴舸」——写东轩吴舸。

「新诗就、杏笺自写,贴上玉连锁」——写杏笺玉锁。

「真个。小年长日,办一室、周旋我我」——写小年我我。

「朝来梅雨已过,且慢曝经函,细研茶磨」——写梅雨茶磨。

「旧京风味可。久不见、新冰脆果」——写旧京脆果。

「南檐下、鹤翎松粉,任向葛巾堕」——写鹤翎葛巾。

艺术手法
一是以「薝林」写薝卜之香。二是以「吴舸」写舸之系。三以「杏笺」写笺之杏。四以「周旋我我」写我之周旋。五以「曝经函」写函之曝。六以「葛巾堕」用陶渊明葛巾之典,写巾之任堕。

总体评价
此词消夏,「真个。小年长日,办一室、周旋我我」写我我之周旋最为闲适,「旧京风味可。久不见、新冰脆果」写旧京之忆最为惆怅。

相关诗词