霓裳中序第一 其二 长昼西园行散

清末民国初 · 樊增祥

译文

闲行柳影下。上有金衣飞去也。

悠闲地走在柳荫之下。上面有黄莺飞走了。

约略将身入画。衬软碧苔茵,淡红薇架。

仿佛将自己融入画中。脚下衬着软碧的苔藓如茵,身旁是淡红色的蔷薇花架。

梁阴燕话。啄粉泥、琴雁轻打。

屋梁阴处燕子呢喃对话。啄着粉色泥土,琴柱上的雁饰轻轻叩动。

闲庭院、更无人伴,坐看子昂马。

清闲的庭院中,更没有别人陪伴,独自坐着观赏赵子昂画的马。

长夏。岳云吟罢。想玉井、冰莲淡冶。

漫长的夏天。吟罢关于岳云的诗篇。想象玉井中冰莲的淡雅清丽。

疏帘清簟过雨,且暗挹梅津,慢分茶銙。

疏帘清凉竹席上刚过一阵雨,且暗自吮吸梅子的汁液,慢慢地分茶品茗。

身非桓子野。了不为、清歌泪洒。

我并非桓子野(桓伊)那般之人。绝不会为清歌而泪洒衣襟。

北窗畔、试弹铁凤,一任赏音寡。

北窗旁边,试着弹拨铁凤琴,任凭欣赏知音稀少。

赏析

题解
此词为霓裳中序第一其二长昼西园行散,写西园消夏。先写闲行柳影下上有金衣飞去也,约略将身入画衬软碧苔茵淡红薇架,梁阴燕话啄粉泥琴雁轻打,闲庭院更无人伴坐看子昂马,再写长夏岳云吟罢想玉井冰莲淡冶,疏帘清簟过雨且暗挹梅津慢分茶銙,身非桓子野了不为清歌泪洒,北窗畔试弹铁凤一任赏音寡。全词西园消夏,寄寓对子昂马之看与对铁凤之弹。

逐句解读
「闲行柳影下。上有金衣飞去也」——写柳影金衣。

「约略将身入画。衬软碧苔茵,淡红薇架」——写苔茵薇架。

「梁阴燕话。啄粉泥、琴雁轻打」——写燕话琴雁。

「闲庭院、更无人伴,坐看子昂马」——写无人看马。

「长夏。岳云吟罢,想玉井、冰莲淡冶」——写长夏冰莲。

「疏帘清簟过雨,且暗挹梅津,慢分茶銙」——写疏帘茶銙。

「身非桓子野。了不为、清歌泪洒」——写桓子野。

「北窗畔、试弹铁凤,一任赏音寡」——写铁凤赏音。

艺术手法
一是以「金衣」用黄莺之典,写鸟之飞。二是以「子昂马」用赵孟頫画马之典,写马之看。三以「玉井冰莲」用韩愈之典,写莲之冰。四以「桓子野」用桓伊之典,写歌之泪洒。五以「铁凤」写凤之弹。六以「赏音寡」用知音之典,写音之寡。

总体评价
此词西园消夏,「身非桓子野。了不为、清歌泪洒」写非桓之洒最为旷达,「北窗畔、试弹铁凤,一任赏音寡」写赏音之寡最为孤高。

相关诗词