南浦 夏夜骤雨

清末民国初 · 樊增祥

译文

银河泻地,似钱王万弩射江潮。

银河之水倾泻而下,好似钱王万箭齐发射向江潮。

十二巫云尽墨,谁念楚鬟娇。

巫山十二峰的云全都变成了墨色,有谁怜惜那楚地少女的发髻娇柔。

又似轻兵出塞,渡冰河、铁马晚萧萧。

又似轻骑兵出塞远征,渡过冰河,铁甲战马在暮色中萧萧嘶鸣。

甚岸巾危坐,两行宫烛,红影不胜摇。

为何正襟危坐推起头巾,两行宫灯的烛光,红影摇曳不止。

可是花奴圣手,撒明珠、万斛打芭蕉。

莫非是花奴的神妙手法,撒下万斛明珠打在芭蕉叶上。

一霎红檐声细,慢酒滴春槽。

转眼间红檐下的雨声变得细密,像酒液慢慢滴入春槽。

料得秦娥今夜,倚髹屏、玉箸湿鲛绡。

料想那秦地歌女今夜,倚靠着漆屏风,泪如玉箸湿透了鲛绡。

自那回别后,凤楼寒重,朱唇不暖旧时箫。

自从那回分别之后,凤楼中寒意深重,朱唇再也吹不暖旧时的洞箫。

赏析

题解
此词为南浦夏夜骤雨,写骤雨之壮。先写银河泻地似钱王万弩射江潮,十二巫云尽墨谁念楚鬟娇,又似轻兵出塞渡冰河铁马晚萧萧,甚岸巾危坐两行宫烛红影不胜摇,再写可是花奴圣手撒明珠万斛打芭蕉,一霎红檐声细慢酒滴春槽,料得秦娥今夜倚髹屏玉箸湿鲛绡,自那回别后凤楼寒重朱唇不暖旧时箫。全词骤雨,寄寓对钱王之弩与对秦娥之湿。

逐句解读
「银河泻地,似钱王、万弩射江潮」——写银河钱王。

「十二巫云尽墨,谁念楚鬟娇」——写巫云楚鬟。

「又似轻兵出塞,渡冰河、铁马晚萧萧」——写轻兵铁马。

「甚岸巾危坐,两行宫烛,红影不胜摇」——写危坐红影。

「可是花奴圣手,撒明珠、万斛打芭蕉」——写花奴明珠。

「一霎红檐声细,慢酒滴春槽」——写红檐春槽。

「料得秦娥今夜,倚髹屏、玉箸湿鲛绡」——写秦娥玉箸。

「自那回别后,凤楼寒重,朱唇不暖旧时箫」——写别后旧箫。

艺术手法
一是以「钱王万弩射江潮」用钱镠射潮之典,写雨之壮。二是以「巫云尽墨」写云之墨。三以「轻兵出塞铁马」写出塞之比。四以「花奴圣手」用花奴之典,写打之圣。五以「明珠万斛」写雨之如珠。六以「秦娥鲛绡」用秦娥之典,写泪之湿。

总体评价
此词骤雨,「银河泻地,似钱王、万弩射江潮」写雨之壮最为磅礴,「料得秦娥今夜,倚髹屏、玉箸湿鲛绡」写秦娥之泪最为凄婉。

相关诗词