南浦 和鲁逸仲韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

君卿老去,掩蓬蒿、不谒五侯门。

君卿老去了,掩映在蓬蒿之中、不去拜访权贵之门。

道是今年秋闰,箫鼓满花村。

说是今年秋天有闰月,箫鼓声响满了花村。

才说平阳脂餤,又天香、桂子落纷纷。

才说起平阳的脂餤佳肴,又有天香的桂子纷纷飘落。

叹凤城佳丽,玉蛾金兔,都化战场云。

可叹凤城的佳丽,玉蛾金兔般的明月,都化作了战场的烟云。

月姊那如倩女,望青天、碧海也离魂。

月中仙子也不如倩女离魂,望着青天碧海也魂飞魄散。

夜夜冰绡承泪,滴损淡黄裙。

夜夜用冰绡承接泪水,滴损了淡黄色的衣裙。

荡得山河如影,问琼楼、可有洗妆痕。

江山如影般摇荡,试问琼楼玉宇,可有洗去残妆的痕迹。

算舞休歌罢,汉宫卅六,玉扉寂寞锁黄昏。

算来歌舞已休,汉宫三十六座,玉门寂寞地锁住了黄昏。

赏析

题解
此词为南浦和鲁逸仲韵,写秋闰之感。先写君卿老去掩蓬蒿不谒五侯门,道是今年秋闰箫鼓满花村,才说平阳脂餤又天香桂子落纷纷,叹凤城佳丽玉蛾金兔都化战场云,再写月姊那如倩女望青天碧海也离魂,夜夜冰绡承泪滴损淡黄裙,荡得山河如影问琼楼可有洗妆痕,算舞休歌罢汉宫卅六玉扉寂寞锁黄昏。全词秋闰之感,寄寓对战场之化与对玉扉之锁。

逐句解读
「君卿老去,掩蓬蒿、不谒五侯门」——写君卿老去。

「道是今年秋闰,箫鼓满花村」——写秋闰箫鼓。

「才说平阳脂餤,又天香、桂子落纷纷」——写平阳桂子。

「叹凤城佳丽,玉蛾金兔,都化战场云」——写凤城战场。

「月姊那如倩女,望青天、碧海也离魂」——写月姊离魂。

「夜夜冰绡承泪,滴损淡黄裙」——写冰绡淡黄裙。

「荡得山河如影,问琼楼、可有洗妆痕」——写山河洗妆。

「算舞休歌罢,汉宫卅六,玉扉寂寞锁黄昏」——写汉宫黄昏。

艺术手法
一是以「五侯门」用五侯之典,写门之不谒。二是以「平阳脂餤」用平阳公主之典,写脂之餤。三以「玉蛾金兔」写月之比。四以「月姊倩女离魂」用倩女离魂之典,写魂之离。五以「山河如影」写影之荡。六以「汉宫卅六」用汉宫之典,写宫之锁。

总体评价
此词秋闰,「叹凤城佳丽,玉蛾金兔,都化战场云」写战场之化最为沉痛,「算舞休歌罢,汉宫卅六,玉扉寂寞锁黄昏」写汉宫之锁最为寂寞。

相关诗词