女冠子 用梦窗韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

灯前亲芳泽,罗襦一袭,似隔阡陌。

灯前亲近那芳泽,一件丝罗短衣,却好似隔了田间小路般遥远。

软绣帘栊,燕子归来,花下曾识娇绵侧。

柔软的绣花窗帘间,燕子归来,曾在花下相识那娇柔温存的一侧。

怕郎怀、溜钗横玉,霏唾凝碧。

怕在郎君怀中,发钗滑落玉簪横斜,细语如碧玉凝结。

奈空持、罗带斜倚,画屏无物与遮隔。

无奈空自握着罗带斜靠,画屏前没有什么可以遮挡分离。

琴心早属梁园客,算卖赋、黄金过千百。

琴心早已属意梁园的客人,算来卖文所得黄金已过千百。

露药烟蕖,清是君文,秾是妾色。

露中药草烟雾中荷花,清雅的是你的文章,秾丽的是我的容颜。

头未白,斗风流,旧京扇扇,江左裙屐。

头发尚未花白,比拼风流,旧京的纨扇摇摇,江左的裙屐翩翩。

此乡有无限温柔,未应输合德。

此乡有无限的温柔,不应输给赵合德。

赏析

题解
此词为女冠子用梦窗韵,写灯前之思。先写灯前亲芳泽罗襦一袭似隔阡陌,软绣帘栊燕子归来花下曾识娇绵侧,怕郎怀溜钗横玉霏唾凝碧,奈空持罗带斜倚画屏无物与遮隔,再写琴心早属梁园客算卖赋黄金过千百,露药烟蕖清是君文秾是妾色,头未白斗风流旧京扇扇江左裙屐,此乡有无限温柔未应输合德。全词写灯前之思,寄寓对琴心之属与对温柔之不输。

逐句解读
「灯前亲芳泽,罗襦一袭,似隔阡陌」——写灯前罗襦。

「软绣帘栊,燕子归来,花下曾识娇绵侧」——写帘栊燕子。

「怕郎怀、溜钗横玉,霏唾凝碧」——写钗横霏唾。

「奈空持、罗带斜倚,画屏无物与遮隔」——写罗带画屏。

「琴心早属梁园客,算卖赋、黄金过千百」——写琴心卖赋。

「露药烟蕖,清是君文,秾是妾色」——写清文秾色。

「头未白,斗风流,旧京扇扇,江左裙屐」——写风流裙屐。

「此乡有无限温柔,未应输合德」——写温柔合德。

艺术手法
一是以「琴心」用司马相如之典,写心之属。二是以「梁园客」用梁园之典,写客之属。三以「卖赋黄金」用司马相如之典,写赋之卖。四以「露药烟蕖」写药蕖之清。五以「旧京扇扇江左裙屐」写风流之比。六以「合德」用赵合德之典,写温柔之不输。

总体评价
此词灯前之思,「露药烟蕖,清是君文,秾是妾色」写清秾之分最为精妙,「此乡有无限温柔,未应输合德」写温柔不输最为自信。

相关诗词