买陂塘 其四

清末民国初 · 樊增祥

译文

障秋晖、亭亭青盖,瑶华一二三朵。

遮蔽秋日阳光、亭亭玉立的青绿荷盖,一两三朵洁白如玉的花。

无情有恨何人见,月晓风清欲堕。

无情有恨有谁看见,月色晨风清冷时仿佛将要坠落。

花雨过。称素手拈来,微笑依莲座。

花雨过后。用素手轻轻拈来,微微含笑依偎在莲座旁。

不须赠我。似新月弯弯,寒琼一握,乞与窅娘可。

不必赠给我。如同弯弯新月,一握寒玉,赏赐给窅娘倒是可以。

清凉界,不放一尘红涴。藕船缩本谁做。

清凉世界中,不让一丝红尘玷污。藕船的缩本是谁制作的。

轻绡叠雪鲛妃剪,幻出化身千个。

轻薄的生丝叠着白雪由鲛人妃子裁剪,幻化出千百个化身。

知得么。算梨琐梅纤,争似双梭大。

你可知道。算来梨花细碎梅花纤巧,怎比得上这双梭般大。

妆慵粉亸。好持作鞋杯,满斟绿醑,一酌九愁破。

妆容慵懒粉黛低垂。正好拿来做鞋杯,满满斟上绿酒,一饮九愁皆破。

赏析

题解
此词为买陂塘其四,赋白荷花瓣。先写障秋晖亭亭青盖瑶华一二三朵,无情有恨何人见月晓风清欲堕,花雨过称素手拈来微笑依莲座,不须赠我似新月弯弯寒琼一握乞与窅娘可,再写清凉界不放一尘红涴,藕船缩本谁做,轻绡叠雪鲛妃剪幻出化身千个,知得么算梨琐梅纤争似双梭大,妆慵粉亸好持作鞋杯满斟绿醑一酌九愁破。全词赋白荷花瓣,寄寓对瑶华之赏与对鞋杯之破愁。

逐句解读
「障秋晖、亭亭青盖,瑶华一二三朵」——写青盖瑶华。

「无情有恨何人见,月晓风清欲堕」——写有恨欲堕。

「花雨过。称素手拈来,微笑依莲座」——写拈来莲座。

「不须赠我。似新月弯弯,寒琼一握,乞与窅娘可」——写新月窅娘。

「清凉界,不放一尘红涴」——写清凉无涴。

「藕船缩本谁做」——写藕船缩本。

「轻绡叠雪鲛妃剪,幻出化身千个」——写鲛妃化身。

「知得么。算梨琐梅纤,争似双梭大」——写梨琐双梭。

「妆慵粉亸。好持作鞋杯,满斟绿醑,一酌九愁破」——写鞋杯破愁。

艺术手法
一是以「瑶华」写花之白。二是以「月晓风清欲堕」用姜夔之典,写欲堕之态。三以「窅娘」用窅娘之典,写乞与之可。四以「鲛妃剪」用鲛人之典,写剪之幻。五以「梨琐梅纤」写梨梅之比。六以「鞋杯」写杯之用。

总体评价
此词赋白荷花瓣,「轻绡叠雪鲛妃剪,幻出化身千个」写化身千个最为奇幻,「好持作鞋杯,满斟绿醑,一酌九愁破」写鞋杯破愁最为洒脱。

相关诗词