买陂塘 其三

清末民国初 · 樊增祥

译文

是天生、银船一叶,宛然盛得愁住。

这是天生的一叶银船,恰好盛得下满腔愁绪。

莲衣落尽深红色,姑射冰肌偷觑。

莲衣已经落尽了深红色,姑射仙子般的冰肌偷偷窥看。

双白鹭。莫当作银鱼,隔浦嗛将去。

一双白鹭,不要当作银鱼,从对岸衔了去。

小娟媚妩。笑越女聪明,三年湖上,刻玉未成楮。

小娟娇媚可爱,笑越女虽聪明,在湖上三年,刻玉也未能成器。

西风起,一任飘烟坠露。

西风吹起,任凭烟霭飘荡露珠坠落。

中流直恁容与。

在中流就这般悠闲自得。

凌秋好上银河曲,定有星妃乘汝。

乘着秋意正好登上银河之曲,必定有星妃乘着你而行。

清绝处。便煠作花酥,也吃观音素。

在清幽绝伦之处,即便炸成花酥,也是吃观音素的。

鸳鸯对语。有莲叶双承,藕丝牢系,未觉此心苦。

鸳鸯相对低语,有莲叶双双承托,藕丝牢牢系住,不觉得这颗心有多苦。

赏析

题解
此词为买陂塘其三,赋白荷花瓣。先写是天生银船一叶宛然盛得愁住,莲衣落尽深红色姑射冰肌偷觑,双白鹭莫当作银鱼隔浦嗛将去,小娟媚妩笑越女聪明三年湖上刻玉未成楮,再写西风起一任飘烟坠露,中流直恁容与,凌秋好上银河曲定有星妃乘汝,清绝处便煠作花酥也吃观音素,鸳鸯对语有莲叶双承藕丝牢系未觉此心苦。全词赋白荷花瓣,寄寓对银船之赏与对未苦之系。

逐句解读
「是天生、银船一叶,宛然盛得愁住」——写银船盛愁。

「莲衣落尽深红色,姑射冰肌偷觑」——写莲衣姑射。

「双白鹭。莫当作银鱼,隔浦嗛将去」——写白鹭银鱼。

「小娟媚妩。笑越女聪明,三年湖上,刻玉未成楮」——写刻玉未成。

「西风起,一任飘烟坠露」——写西风飘烟。

「中流直恁容与」——写中流容与。

「凌秋好上银河曲,定有星妃乘汝」——写银河星妃。

「清绝处。便煠作花酥,也吃观音素」——写花酥观音素。

「鸳鸯对语。有莲叶双承,藕丝牢系,未觉此心苦」——写莲叶藕丝。

艺术手法
一是以「银船」写瓣之如船。二是以「姑射冰肌」用庄子之典,写冰肌之白。三以「刻玉未成楮」写越女之巧。四以「星妃」写银河之妃。五以「观音素」写素之净。六以「藕丝牢系」写系之牢。

总体评价
此词赋白荷花瓣,「凌秋好上银河曲,定有星妃乘汝」写银河星妃最为飘渺,「有莲叶双承,藕丝牢系,未觉此心苦」写藕丝之系最为深沉。

相关诗词