买陂塘 其二

清末民国初 · 樊增祥

译文

恁纤纤、两头兜起,芳心收束无限。

这样纤细、两头兜拢起来,芳心收束着无限情意。

吴侬错认瓢儿菜,怎把冰绡轻换。

吴地之人错认作瓢儿菜,怎会将冰绡轻易换去。

君试看。看洛浦、瑶姬罗袜凌波飐。

你且看看。看那洛水之滨、仙女的罗袜在波上轻颤。

莲娃手软。是底处携来,并刀似雪,劈破八蚕茧。

采莲女手软无力。是从何处带来的,雪白锋利的剪刀,裁开那八蚕丝茧。

堪怜处,一约冰丝宛转。鸳鸯湖上常见。

令人怜爱之处,一缕冰丝般柔美婉转。鸳鸯湖上时常能见到。

莲房露冷从伊坠,祇觉粉深红浅。

莲房上露水寒冷任它坠落,只觉得粉色深浓红色浅淡。

分两瓣。算一瓣侬心,一瓣如卿面。

分作两瓣。算来一瓣是我之心,一瓣如你之面。

香薰不断。似双合柔荑,佛前祷告,莫逐绮霞散。

香气薰染不断。如同双手合十的柔嫩手掌,在佛前祷告,不要追逐彩霞而散去。

赏析

题解
此词为买陂塘其二,赋白荷花瓣。先写恁纤纤两头兜起芳心收束无限,吴侬错认瓢儿菜怎把冰绡轻换,君试看看洛浦瑶姬罗袜凌波飐,莲娃手软,是底处携来并刀似雪劈破八蚕茧,再写堪怜处一约冰丝宛转,鸳鸯湖上常见,莲房露冷从伊坠祇觉粉深红浅,分两瓣算一瓣侬心一瓣如卿面,香薰不断,似双合柔荑佛前祷告莫逐绮霞散。全词赋白荷花瓣,寄寓对瓣之怜与对莫散之祷。

逐句解读
「恁纤纤、两头兜起,芳心收束无限」——写两头兜起。

「吴侬错认瓢儿菜,怎把冰绡轻换」——写错认冰绡。

「君试看。看洛浦、瑶姬罗袜凌波飐」——写瑶姬凌波。

「莲娃手软。是底处携来,并刀似雪,劈破八蚕茧」——写莲娃并刀。

「堪怜处,一约冰丝宛转」——写冰丝宛转。

「鸳鸯湖上常见」——写鸳鸯湖。

「莲房露冷从伊坠,祇觉粉深红浅」——写莲房粉红。

「分两瓣。算一瓣侬心,一瓣如卿面」——写两瓣心面。

「香薰不断。似双合柔荑,佛前祷告,莫逐绮霞散」——写柔荑祷告。

艺术手法
一是以「冰绡」写瓣之如绡。二是以「瑶姬罗袜凌波」用洛神之典,写瓣之轻。三以「并刀似雪」写刀之利。四以「八蚕茧」写茧之破。五以「一瓣侬心一瓣如卿面」写心面之双。六以「双合柔荑」用手之合。

总体评价
此词赋白荷花瓣,「分两瓣。算一瓣侬心,一瓣如卿面」写心面之双最为深情,「似双合柔荑,佛前祷告,莫逐绮霞散」写莫散之祷最为虔诚。

相关诗词