买陂塘 赋得白荷花瓣四首 其一

清末民国初 · 樊增祥

译文

是谁裁、轻冰一片,采莲莫便忘藕。

是谁裁出、一片轻冰般的白荷瓣,采莲时不要便忘了莲藕。

湘波一勺刚盛住,又学翠盘珠走。

湘江水波一勺刚刚盛住,又像翠盘上的珍珠滚动。

才入手。恰便似、纤纤玉屧生来瘦。

才拿在手中。恰似那纤纤玉鞋生来纤细。

素丝万缕。好织就相思,随他红叶,流出御街口。

白色丝线万缕。正好织成相思,随那红叶,流出御街的街头。

琼瑶赠,曾出云罗小袖。幽香著袂如酒。

如赠琼瑶美玉,曾从云罗小袖中取出。幽香附着衣袖如同酒一般醉人。

书中褪粉乾蝴蝶,和汝百年长寿。

书中褪去花粉的干蝴蝶,与你相伴百年长寿。

君信否。君试问、梨霜梅雪谁长久。

你可相信。你试问、梨花上的秋霜和梅花上的冬雪哪个更长久。

莲台稽首。愿瓣瓣成花,花花结子,结子赛红豆。

在莲台前叩首。愿每一瓣都化为花,每朵花都结出莲子,莲子胜过相思红豆。

赏析

题解
此词为买陂塘赋得白荷花瓣四首其一。先写是谁裁轻冰一片采莲莫便忘藕,湘波一勺刚盛住又学翠盘珠走,才入手恰便似纤纤玉屧生来瘦,素丝万缕好织就相思随他红叶流出御街口,再写琼瑶赠曾出云罗小袖,幽香著袂如酒,书中褪粉乾蝴蝶和汝百年长寿,君信否君试问梨霜梅雪谁长久,莲台稽首愿瓣瓣成花花花结子结子赛红豆。全词赋白荷花瓣,寄寓对瓣之赏与对结子之愿。

逐句解读
「是谁裁、轻冰一片,采莲莫便忘藕」——写轻冰忘藕。

「湘波一勺刚盛住,又学翠盘珠走」——写湘波珠走。

「才入手。恰便似、纤纤玉屧生来瘦」——写玉屧生瘦。

「素丝万缕。好织就相思,随他红叶,流出御街口」——写素丝红叶。

「琼瑶赠,曾出云罗小袖」——写琼瑶小袖。

「幽香著袂如酒」——写幽香如酒。

「书中褪粉乾蝴蝶,和汝百年长寿」——写蝴蝶长寿。

「君信否。君试问、梨霜梅雪谁长久」——写梨霜梅雪。

「莲台稽首。愿瓣瓣成花,花花结子,结子赛红豆」——写莲台结子。

艺术手法
一是以「轻冰」写花瓣之白。二是以「翠盘珠走」写珠之走。三以「玉屧生来瘦」写瓣之瘦。四以「红叶」用红叶题诗之典,写相思之流。五以「琼瑶赠」用诗经之典,写赠之珍。六以「红豆」用王维之典,写结子之赛。

总体评价
此词赋白荷花瓣,「才入手。恰便似、纤纤玉屧生来瘦」写瓣之瘦最为传神,「愿瓣瓣成花,花花结子,结子赛红豆」写结子之愿最为美好。

相关诗词