买陂塘

清末民国初 · 樊增祥

译文

挂春帆、清波门外,垂杨几换金缕。

挂起春帆在清波门外,垂杨已经几度换了金色的柳丝。

佳人更比湖山好,三十年前旧雨。

佳人比湖山更为美好,是三十年前的老友。

今健否。道右手、姜芽难下鲈鱼箸。

如今可还康健?说右手姜芽般的手指已难以拿起鲈鱼的筷子。

重寻画谱。是戊戌灾年,孤山隐者,自写六桥树。

重新寻觅画谱,那是戊戌灾荒之年,孤山的隐者,自己画下六桥的树木。

趁秋潮,我亦乘槎东去。

趁着秋潮,我也乘着木筏东去。

谁赍神臂弓弩。

谁来携带着神臂弓弩。

荷花桂子香如海,蟹眼茶铛再煮。

荷花桂子香气如海,茶铛中蟹眼般的水泡再煮一壶。

君记否。记十锦、名城旧是钱家土。

你可记得?记得那锦绣名城,原本是钱家的故土。

香山俊语。与玉局仙词,一齐分付,湖上采菱女。

香山的俊逸之语,与玉局仙人的词章,一起托付给湖上采菱的女子。

赏析

题解
此词为买陂塘,写湖山之忆。先写挂春帆清波门外垂杨几换金缕,佳人更比湖山好三十年前旧雨,今健否,道右手姜芽难下鲈鱼箸,重寻画谱,是戊戌灾年孤山隐者自写六桥树,再写趁秋潮我亦乘槎东去,谁赍神臂弓弩,荷花桂子香如海蟹眼茶铛再煮,君记否,记十锦名城旧是钱家土,香山俊语,与玉局仙词一齐分付湖上采菱女。全词写湖山之忆,寄寓对旧雨之念与对采菱之付。

逐句解读
「挂春帆、清波门外,垂杨几换金缕」——写春帆垂杨。

「佳人更比湖山好,三十年前旧雨」——写佳人旧雨。

「今健否。道右手、姜芽难下鲈鱼箸」——写姜芽鲈鱼。

「重寻画谱。是戊戌灾年,孤山隐者,自写六桥树」——写画谱六桥。

「趁秋潮,我亦乘槎东去」——写秋潮乘槎。

「谁赍神臂弓弩」——写神臂弓弩。

「荷花桂子香如海,蟹眼茶铛再煮」——写荷桂茶铛。

「君记否。记十锦、名城旧是钱家土」——写钱家名城。

「香山俊语。与玉局仙词,一齐分付,湖上采菱女」——写香山玉局。

艺术手法
一是以「金缕」写柳之金缕。二是以「旧雨」用旧雨之典,写旧友之念。三以「姜芽」写手之老。四以「孤山隐者」写隐者之画。五以「十锦名城旧是钱家土」写钱塘之旧。六以「香山玉局」用白居易苏轼之典,写词之付。

总体评价
此词湖山之忆,「荷花桂子香如海,蟹眼茶铛再煮」写荷桂茶香最为醉人,「香山俊语。与玉局仙词,一齐分付,湖上采菱女」写词付采菱最为风雅。

相关诗词