买陂塘

清末民国初 · 樊增祥

译文

记西风、画船归去,江南无限烟水。

记得西风吹送画船归去,江南无尽的烟波水色。

万花如梦春如海,输尔燕欢莺喜。

万花如梦春色如海,却不如你燕子的欢快黄莺的喜悦。

秋色里。剩一抹、轻霞裁作江妃帔。

秋色之中,只剩一抹淡淡的轻霞,裁作江妃的披帛。

蛾眉老矣。

蛾眉美人已经老去。

且明圣湖边,苎萝村畔,还我浣纱地。

且在明圣湖边,苎萝村旁,归还我浣纱的旧地。

春波暖,太液花光似绮。

春波温暖,太液池的花光如绮罗般华美。

菱歌一曲新试。

采菱歌新曲试唱一曲。

芙蓉镜里簪花出,换了白鸥身世。

从芙蓉镜中簪花而出,换作了白鸥般的隐逸身世。

铅泪洗。也不分、莲心省识东风味。

铅泪洗面,也不甘心莲心去体会东风的滋味。

清溪十里。待眉月生时,玉箫停后,重认第三妹。

清溪十里长,等到眉月升起之时,玉箫吹罢之后,重新认出第三妹。

赏析

题解
此词为买陂塘,写江南之忆。先写记西风画船归去江南无限烟水,万花如梦春如海输尔燕欢莺喜,秋色里剩一抹轻霞裁作江妃帔,蛾眉老矣,且明圣湖边苎萝村畔还我浣纱地,再写春波暖太液花光似绮,菱歌一曲新试,芙蓉镜里簪花出换了白鸥身世,铅泪洗也不分莲心省识东风味,清溪十里,待眉月生时玉箫停后重认第三妹。全词写江南之忆,寄寓对浣纱之念与对第三妹之认。

逐句解读
「记西风、画船归去,江南无限烟水」——写画船烟水。

「万花如梦春如海,输尔、燕欢莺喜」——写花梦燕莺。

「秋色里。剩一抹、轻霞裁作江妃帔」——写轻霞江妃。

「蛾眉老矣。且明圣湖边,苎萝村畔,还我浣纱地」——写蛾眉浣纱。

「春波暖,太液花光似绮」——写太液花光。

「菱歌一曲新试」——写菱歌新试。

「芙蓉镜里簪花出,换了白鸥身世」——写簪花白鸥。

「铅泪洗。也不分、莲心省识东风味」——写莲心东风。

「清溪十里。待眉月生时,玉箫停后,重认第三妹」——写第三妹。

艺术手法
一是以「江妃帔」用江妃之典,写霞之如帔。二是以「明圣湖」写西湖之名。三以「苎萝村」用西施之典,写浣纱之地。四以「太液」写太液池之花。五以「芙蓉镜」写镜之如芙蓉。六以「第三妹」写妹之认。

总体评价
此词江南之忆,「万花如梦春如海,输尔、燕欢莺喜」写花梦之盛最为奔放,「待眉月生时,玉箫停后,重认第三妹」写第三妹之认最为含蓄。

相关诗词